Jeudi 22 septembre 2016 l'aventure
kirghize commence ! Nous venons à Bishkek, la capitale du
Kirghizstan, pour faire nos visas russes qui sont plus facile à
obtenir ici qu'à Almaty.
En chemin vers notre hôtel, nous nous
mettons dans le bain en entrant dans un magasin de souvenirs
kirghizes. Julien essaye le « kalpak »
le chapeau traditionnel. Ça lui va plutôt bien, non ?
English
On Thursday 22nd
September, the Kyrgyz adventure starts. We come to Bishkek, the
capital city, to apply for our Russian visas, which are supposed to
be easier to get here than in Almaty.
On the way to our hotel, we stop in a souvenir shop to have a look of
the Kyrgyz handicrafts. Julien tries a traditional hat, called
“Kalpak”. Isn't it good ?
Bishkek est une capitale pourtant on se
sent ici dans une ville de taille moyenne. Près de notre hôtel, il
y a des maisons individuelles avec jardin et des petites boutiques.
Il y a même des pruniers qui longent la route !
English
Bishkek is a capital city but we feel here like a middle-sized city.
Near our hotel, there are individual houses with gardens and some
small shops. There are also plump trees along the road !
Nous passons l'après-midi à préparer
les documents manquants pour notre demande de visa russe.
Pour continuer notre découverte, nous
allons ensuite dans un restaurant local. Au menu : shashlik
de poulet et mouton et salade tomate-concombre. Julien est bien
content, il n'a pas mangé de viande au barbecue depuis plus de 2
ans ! Il flotte dans l'air un petit goût d'été en France.
English
We spend the afternoon in preparing missing documents for our Russian
visa application.
Then to continue discovering Kyrgyz culture, we go to a local
restaurant and eat chicken and mutton shashlik with a tomato-cucumber
salad. Julien is really happy because he didn't taste barbecue meat
for more than 2 years. It reminds us the summer in France ;-)
Vendredi 23 septembre, nous allons à
l'ambassade de Russie, mais on nous dit que les demandes de visa ne
se font que le mardi et le jeudi ! Dommage, il va falloir
patienter 5 jours... Après un tour en centre-ville, nous allons
déjeuner dans un des centres commerciaux les plus récents de la
ville. Nous prenons place dans un restaurant en terrasse et nous
commandons un « pida », sorte de pâte à pizza fine
garnie (ici du fromage et de l’œuf).
English
On Friday 23rd
September, we go to the Russian embassy but we are told that the visa
applications can be done only on Thursday and Tuesday. A pity, we
have to wait for 5 days... After walking around in the city center,
we go to have lunch in one of the newest malls of Bishkek. We found a
restaurant with terrace and eat a “pida”, kind of pizza with
cheese and egg.
Nous avons donc tout le temps de
visiter la ville et l'après-midi nous décidons d'aller au musée
d'art kirghiz. En chemin nous remarquons que certains hommes et
garçons portent le kalpak, certaines femmes quant à elles portent
le voile. En effet, comme au Kazakhstan, les Kirghizes pratiquent un
Islam modéré.
English
Thus we have plenty of time to visit the city and
in the afternoon we decide to go to the Fine Arts Museum. On the way,
we can see that some men and boys wear the Kalpak, and some women a
scarf. Indeed, like in Kazakhstan, Kyrgyz people are Muslim.
Le musée d'art kirghiz est très
intéressant. On commence par une exposition temporaire en noir et
blanc, où l'on se demande parfois quel est la signification des
tableaux. A l'étage se trouve une exposition d’œuvres
contemporaines. Certains croquis dessinés par des enfants sont
certainement bien mieux dessinés que s'ils avaient été dessinés
par un adulte !
English
The visit of the museum is very interesting. We
start with a temporary exposition of white and black paintings, for
which we are sometimes wondering about the meaning. At the 1st
floor, there are contemporary art works. Some have been done by
children, and the results are impressive, probably better than if
they have been done by adults.
La partie tapisseries et décorations
murales a particulièrement retenu notre attention. Cette tenture est
faite en feutre et est brodée à la main. Il faut plusieurs semaines
de travail pour finir une pièce de cette taille.
English
The wall carpets part is especially interesting.
This one is done with felt
and handmade embroideries.
It takes several weeks to complete a piece like this.
Cette décoration murale est
impressionnante puisqu'elle est composée de centaines de fines tiges
de bois autour desquelles sont entourés des fils de couleur. Les
différentes tiges sont reliées entre elles par un minuscule fil.
Magnifique !
English
This piece is really impressive because it's done
with hundreds of small wood rods
around which colorful threads
have been coiled.
The different rods are then linked together with a thin thread.
Wonderful !
Le lendemain, nous décidons de
retenter notre chance avec le théâtre et nous allons voir le « Lac
des cygnes » à 17h. Nous avons obtenu des places pour 15 euros
(pour deux) quasiment au milieu du parterre ! C'est vraiment peu
cher et même pour les locaux c'est très abordable. D'ailleurs en
discutant avec les gens, on se rend compte que beaucoup ont ou
avaient l'habitude d'aller régulièrement au théâtre ou à
l'opéra. Un héritage plutôt positif de la société soviétique
non ?
English
The day after, we decide to try again to go to the
theater and we go to see Swan lake at 5 pm. We get two tickets for 15
Euro, which is really cheap. Even for local people, it's quiet
affordable and quite a lot of people told us here that they are
or were used to going to theater or
opera. Isn't it a good heritage
from the Soviet society ?
Nous sommes les 1ers arrivés. La salle
à l'italienne joliment décorée se remplit petit à petit. Nous
nous sentons légèrement mal à l'aise car nous n'avions dans nos
sacs ni robe de soirée, ni costard cravate ! Le spectacle commence,
les lumière s 'éteignent.
English
We are almost the 1st
persons who arrive. The theater in an Italian style is more and more
full and we are felling a little bit uneasy because we didn't have in
our bags any dress or suit. Then the lights are turn off and it's
starting.
C'est la première fois que nous voyons
un ballet. Pour être honnête, on a un peu de mal à comprendre le
déroulement de l'histoire. Au début nous nous focalisons sur la
prestation des artistes, les pas de danse et la technique. Mais au
deuxième acte nous arrivons à nous immerger dans l'histoire. La
pièce dure 3h et demi, régulièrement entrecoupée d'entre-actes.
Nous avons passé un très bon moment !
English
It's the first time we see a whole ballet. To be
honest, it's a little bit difficult to understand the story at the
beginning. At start, we mostly look at the artists and their dance
skills. Then we finally get fascinated.
It lasts 3h and a half with regular breaks to change the scenery;
we spend a really good time.
Pour finir la journée nous allons dans
un restaurant à kebab. Nous n'avons pas très faim et nous ne
commandons qu'un Dürüm
pour deux. C'est une sorte de crêpe fourrée de carotte, choux et
viande de mouton. 10 minutes plus tard on voit arriver un énorme
Dürüm, tellement grand
qu'on a du mal à le tenir dans nos main ! Heureusement que nous
n'en avions commandé qu'un !
English
Then we go to a kebab restaurant. We are not really hungry so we
order only one Dürüm for
us. It's a kind of salty crepe filled with carrots, cabbage and
mutton meat. 10 minutes later we see a huge Dürüm
coming, so big that it's difficult to take it on our hands. Luckily
we ordered only one!
Dimanche nous restons à l’hôtel
pour écrire le blog. Puis nous allons en fin d'après-midi chez
Tatiana, une Kirghize qui accueille des voyageurs chez elle en
Couchsurfing (c'est-à-dire gratuitement). Elle habite dans un grand
appartement toute seule et est ravie de faire profiter les voyageurs
de passage de tout cet espace.
Dès notre arrivée, elle nous met à
l'aise et demande même à Flavie si elle serait d'accord pour lui
teindre les cheveux. Comme si nous nous connaissions depuis
toujours ! En fin de journée, nous sommes rejoints par Alex, un
Français qui loge aussi chez Tatiana et nous allons manger au resto
tous ensemble. Nos sommes ensuite rejoint par un Afghan et une autre
Française (Marion), une vraie auberge espagnole.
English
On Sunday we stay at the hotel to write the blog. Then in the late
afternoon, we move to Tatiana's flat, she is a Kyrgyz woman who host
people for free via Couchsurfing. She is living alone in a quite big
flat and is happy to share it with others.
As soon as we arrive, we is really nice, offers us
tea and even ask Flavie if she doesn't mind to help her to color
her hair (as if they knew each other for long time). At the end of
the day, we are join by Alex, a French guy staying at Tatiana's place
too. We go to the restaurant altogether, and we are join with an
Afghan and another French girl (Marion), quite a mix !
Nous entendons l'une des histoires les plus incroyables de notre
voyage ce soir là : Marion voulait partir à l'étranger sans
savoir où exactement. Elle a écrit le nom de tous les pays du monde
sur des petites bouts de papiers qu'elle a mis dans un chapeau. Le
première papier tiré sera sa prochaine destination pour un an
(ou plus) ! Et ce fut le Kirghizstan, maintenant elle apprend le
russe et le kirghiz et cherche du travail. Pour s'amuser, elle a tiré
un deuxième papier et c'était la Syrie !
English
Tonight we hear the most unbelievable story of our
journey: Marion wanted to live abroad. So she wrote the name of all
the countries of the world on small papers pieces. Then she put them
in a hat and the 1st
paper she would pick up was the country she had to go to live for one
year (ore more). And it was Kyrgyzstan ! Now she is learning Russian
and Kyrgyz languages and is looking for a job. For fun, she picked up
another piece of paper and it was Syria!
Français
Le 26 septembre 2016 nous allons faire
une randonnée dans la gorge d'Ala-Archa.
Sur cette photo vous pouvez voir l'intérieur des marshrutkas,
utilisés partout en Asie centrale. Ce sont des mini-bus aménagés
avec des sièges et des espaces pour se tenir debout. L'argent est à
donner directement au conducteur (oui oui pendant qu'il conduit!).
C'est plutôt pratique car ils vont partout là où les lignes de bus
ne vont pas et ils peuvent s'arrêter n'importe où. Par contre, ce
n'est pas très confortable, car trop petit, surtout aux heures de
pointe.
English
On 26th
September, we go to do hiking in Ala-Archa gorge. On this picture,
you can see the indoor of marshrutka used everywhere in Central Asia.
It's kind of mini-buses arranged with seats and spaces to stand up.
You give the money directly to the driver, when he's driving ! It's
quite convenient as they go everywhere the other buses don't go and
they can stop everywhere on their roads too. But it's not very
comfortable, because they are too small especially during peak hours.
Dès les premières minutes de notre
rando, nous rencontrons 2 Françaises, encore ! Apparemment
c'est une destination prisée de nos compatriotes. Nos nouvelles
connaissances voyagent à vélo et se sont mises au défi de
parcourir 1000 kilomètres avant de rentrer en France (en un mois).
English
At the very start of our hiking, we meet 2 French girls, again! It
seems that French people like to go to Kyrgyzstan. Our new friends
are traveling with bicycle and have the challenge to do ore than
1,000 kilometers in one month.
Nous avons de la chance car il fait
beau et les paysages sont grandioses ! Encore une fois, il
y a des chevaux en liberté ; nous apprécions le calme et l'air
pur de la montagne.
English
We are lucky because it's sunny and the landscapes are very nice.
Once again, there are free horses, we enjoy the calm and the pureness
of the air.
Nous avons prévu de marcher jusqu'à
une cascade, de pique-niquer là haut puis de rebrousser chemin. Nos
amies françaises sont hyper équipées : réchaud à gaz,
boîtes de conserve… Elles ont même les épices pour assaisonner
l'eau des pâtes !
English
We have planned to walk until a waterfall, to eat there and come
back. Our new friends are well-equipped: camping stove, cans... They
also have spices to season pasta.
La cascade n'est franchement pas
impressionnante mais la vue sur les glaciers situés plus loin est
jolie. Nous redescendons dans la vallée poursuivis par un petit
crachin et une baisse de température ce qui nous oblige à sortir
les écharpes !
English
The waterfall is not really impressive but the view of the glaciers
at the top of the mountains is nice. We go back to the valley
followed by a little rain and the air temperature falls, which make
us taking our scarves.
Le soir venu nous dormons chez un Belge
(né au Zimbabwe), cette fois encore via Couchsurfing. Il s'appelle
Mattiew et travaille à Bishkek depuis 1 mois. Il a décidé de venir
vivre ici pour une durée indéterminée. Nous allons au resto avec
ses amis (un américain et un singapourien). Nous commandons un
énorme Plov (riz au
curcumin et viande de mouton) où tout le monde se sert dans le plat
commun. De retour à l’appartement Mattiew nous fait goûter le
« fromage ficelle », un fromage très salé qui se
dépiaute. Super bon !
English
At night we go to sleep at Mattiew's place, a Belgium guy born in
Zimbabwe, that we have contacted via couchsurfing. He's working in
Bishkek for 1 month and don't know yet how long he will stay. We have
dinner in a restaurant with his friends (an American and a
Singaporean guys). We ordered a huge plate of Plov
in which everybody is eating. Back in Mattiew's flat, we taste a
“string cheese”, a cheese that you have to pull apart piece by
piece. It's very salty but very good.
Le lendemain, nous pouvons enfin aller
à l'ambassade de Russie. Après avoir fait la queue pendant
longtemps, notre tour arrive. Dans les 30 secondes qui suivent
l'agent nous dit que seuls les résidents kirghizes peuvent obtenir
un visa russe au Kirghizstan. Les Française doivent en faire la
demande dans leur pays. Nous avions pourtant réuni tous les papiers
nécessaires et même payé une agence de voyage russe pour des
lettres d'invitation (obligatoires). Après cette annonce décevante,
nous comprenons qu'il va nous falloir changer d'itinéraire pour
rentrer en France.
English
The day after, we can eventually go to the Russian embassy. After
waiting a long time, we can speak to the officer. His first words are
to tell us that only people who are residents in Kyrgyzstan can apply
here for a Russian visa. French people have to apply in France... So
we have gathered all the documents for nothing (and even payed a
Russian travel agency to get a compulsory invitation letter). After
that, we understand that we have to change our itinerary to go back
to France.
Mattiew a du quitter Bishkek pour une
mission à Almaty, au Kazakhstan. Malgré son absence, il nous a
laissé les clés pour que nous puissions dormir chez lui une nuit de
plus. Adorable ! Pour le remercier nous lui préparons une
montagne de crêpes ! On a un peu l’impression de se sentir
chez nous, à aller faire nos courses et la cuisine.
English
Mattiew have left to Almaty for a business trip, but he gave us his
key so that we can sleep one more night in his flat. So nice! To
thank him, we cook for him some crepes. We have a little bit the
feeling to be at home: going buy food and cooking.
Le 28 septembre nous retournons à
l'hôtel et passons la journée à préparer un nouvel itinéraire.
Ce sera : l’Ouzbékistan, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan, la
Géorgie, la Turquie et l'Europe. Il nous faut des visas pour
l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan, nous décidons donc de rester à
Bishkek jusqu'à ce que nous ayons obtenu nos visas.
Nous finissons notre journée dans un
resto où nous goûtons une spécialité russe appelée «
Okroshka » : soupe froide au concombre, pomme de terre et
aneth. Délicieux !
English
Othe 28th September, we go back to the hotel and spend the
day in thinking to our new itinerary. IT will be: Uzbekistan,
Azerbaijan, Georgia, Turkey and Europe. We need visas for Uzbekistan
and Azerbaijan, so we decide to stay in Bishkek to apply for them.
We finish the day in a restaurant where we taste a Russian specialty
called “Okroshka”: a cold soup with cucumber, potato and till.
Yummy!
Les Kirghizes sont friands de petits
gâteaux secs. Dans les supermarchés il y a parfois des dizaines de
boîtes remplies de gâteaux de toutes sortes. Notre friandise
préférée reste l'halva,
une pâte de sésame sucrée.
English
Kyrgyz people are found of sweet dry biscuits. In the supermarkets
there are often plenty of boxes full of biscuits of every kinds. Our
best one is halva, a sweet
sesame paste.
Le 29 septembre, nous allons déposer
notre demande de visa à l'ambassade ouzbek en milieu de matinée. On
prend nos papiers et on nous demande de revenir dans une semaine, en
5 min c'est fini. Le reste de la journée est consacrée à préparer
les papiers pour notre demande de visa azéri, au repos et à
l'écriture du blog. Nous sortons le soir pour manger. Flavie
commande des raviolis fourrés à la pomme de terre (moyennement bon)
et Julien du « Kurda » un plat uniquement composé de
viande de mouton et d'oignon crus ! Avec ça nous buvons de la
« Kompote », une boisson obtenue en cuisant les fruits
dans une grande quantité d'eau (comme de la confiture diluée!).
English
The 29th September, we go to apply for the Uzbek visa at
the middle of the morning. They took our papers and ask us to come
back in one week, in 5 minutes it's done. Then the rest of the day is
spend in having rest, preparing the documents for the Azerbaijan visa
and writing the blog. We go out to have dinner. Flavie orders kind of
dumpling filled with potatoes and Julien orders “Kurda”, a dish
of mutton meat only with raw onions! With this, we drink “Kompote”,
a drink made in cokking fruits with a huge quantity of water (like
diluted jam!).
Le lendemain nous allons à l'ambassade
azérie pour déposer notre demande de visa. Nous y sommes à 10h
comme demandé lorsque nous avons appelé la veille. Pourtant le
consul est en réunion et on nous demande de revenir cet après-midi
à 15h (en dehors des heures d'ouverture). Nous allons donc au café
en attendant. En chemin nous passons devant une fanfare de cuivres
ayant pour public principalement des personnes âgées qui se
promènent. Certains hommes portent le chapeau traditionnel.
English
The day after, we go to the Azerbaijani embassy at 10 am, as we were
told yesterday when we called. However the consul is not here and we
are told to come back at 3 pm (which is not in the opening hours). So
we go to the coffee to wait. On the way, we see a brass
band playing for the elderly walking in the park. Some of them are wearing the
traditional hat.
A 15h nous sommes de retour devant
l'ambassade azérie. Personne ne répond ni au téléphone, ni
lorsque l'on sonne. Finalement on nous dit d'attendre encore 30
minutes. Il commence à pleuvoir et il n'y a pas d’abri. Les 30
minutes se transforment en 1h45 de retard. Nous sommes toujours
dehors sous la pluie...
Le consul arrive enfin ! Nous
remplissons nos demandes de visas et 30 minutes plus tard nous
repartons. Mais il faut payer les frais du visa dans une banque en
centre-ville et revenir donner le récépissé. Pour la 3ème fois de
la journée, nous retournons donc à l'ambassade, où nous laissons
comme convenu le récépissé au gardien. Il est déjà 19h et nous
partons dîner. Bref une longue journée d'attente.
English
At 3 pm, we are back to the Azerbaijani embassy. But nobody answers
when we ring the bell or when we call on the phone. Finally we are
told to wait 30 minutes more. It's starting raining and there is no
shelter. The 30 minutes become 1h and 45 minutes... We are still
outside under the rain.
Eventually the consul arrives: we fill the application forms and 30
minutes later we are done. But we need to pay the visa fees in a bank down-town. So for the third time of the day, we go to the embassy to
give the receipt to the security guard as agreed. It's 7 pm already
and we go for dinner. Anyway a long day of waiting...
Nous nous installons à la table d'un
petit resto où personne ne parle anglais. La serveuse nous fait
comprendre qu'elle va revenir pour nous montrer les plats
disponibles. 10 minutes plus tard elle revient avec dans les mains 4
énormes assiettes, chacune contenant une spécialité régionale. Il
y a du Plov, des mantis
(gros ravioli à la viande), de la salade concombre-tomate et du
beshbarmak (viande de cheval). Sans rien avoir demandé, nous nous
retrouvons à manger pour 4. Heureusement les prix sont correctes.
Nous mangeons tant que nous pouvons et nous prenons le reste à
emporter.
English
We go to a small restaurant where nobody speaks English. The waitress
lets us understand that
she's going to come back to show us what she has. In fact 10 minutes
later she comes back with 4 huge plates, each with a regional speciality. There are Plov,
manty, tomato-cucumber salad and beshbarmak. Without asking anything,
we have now food for 4 persons, luckily the prices are ok. We eat as
much as we can and we take the rest in take away.
Samedi 1er Octobre, nous passons encore la journée à écrire le
blog ainsi qu'à appeler nos familles sur skype. Demain nous quittons
Bishkek pour aller visiter du pays ! Nous sommes plutôt
contents de pouvoir visiter d'autres parties du Kirghizstan et nous
reviendrons dans la capitale lorsque nos visas seront prêts.
English
On Saturday 1st October, we spend the day in writing the
blog again and calling our families with skype too. Tomorrow we are
leaving Bishkek and we are glad to be able to visit other parts of
Kyrgyzstan. We will come back in the capital city when our visas will
be ready.
