... et les montagnes tout autour !
... mountains all around !
Français
Le 2 Octobre, nous
retrouvons Mattiew et ses amis pour une journée à Rot Front, un
village à 1h30 de route de Bishkek, où il est censé il y avoir des
jeux nomades traditionnels. Nous arrivons à Tokmok à 11h, où un
autre groupe de personnes nous attend sous le porche d'une église.
Parmi les deux groupes, plusieurs nationalités sont représentées :
Zimbabwe, Malte, Canada, Pays-Bas, Isreal, USA, France et Kirghizstan
bien sûr ! Une canadienne du nom de Julia fait les
présentations, elle fait partie d'une association d'aide à des
orphelins et organise cette journée. Cette association a une ferme,
un petit atelier de fabrication de savon fait main et de
couvre-oreillers. Ces activités sont gérées par les locaux et les
orphelins, cela permet à ces derniers d'avoir un endroit où aller
et d'acquérir des connaissances. De plus, l'association lève des
fonds pour les envoyer à l'université.
Julia a organisé cette
journée pour ressembler orphelins, locaux et touristes (dont
certains sont des bienfaiteurs de l'association). C'est une façon de
fédérer les gens et pour nous d'en apprendre plus sur la culture
kirghize.
English
On 2nd October we join Mattiew and his friends to a
one day trip to Rot Front, a city 1h30 away from Bishkek where it is
supposed to be a nomad game and traditional shows. We arrive in Tokmok around 11h where another group of people are waiting for us. We
gather in front of a church. Both groups together, it counts a large
quantity of nationalities : Zimbabwe, Malta, Canada,
Netherlands, Israel, USA, France and Kirghistan (of course!). A
Canadian woman called Julia, who is one of the organizers of the day,
makes people comfortable by introducing people each other. She is
member of an association for orphan children. The association has a
farm, a small handmade soap local factory and pillow case production.
These activities are managed by local people and orphan teenagers.
It's a way to give them a place to go and learn skills. Besides, the
association gathers funds to pay them better education, like
university.
Julia has organized this day to gather the local, orphan and tourists
(some of them are in fact sponsors
of the association) together. It is a way to federate the people and
a way for us to discover in deep Kyrgyz culture.
Il pleut et nous attendons
un moment sous le porche de l'église. Finalement Julia est désolée
de nous informer que certains activités doivent être annulées.
Nous devions voir un jeu nomade qui ressemble à du polo (mais avec
une chèvre vivante comme balle), cependant il est trop dangereux
pour les chevaux de jouer sous la pluie. Malgré notre déception,
nous prenons une voiture pour rejoindre la ferme située à Rot Front
où un repas chaud nous attend. C'est une soupe chaude faite de
tomates, betteraves rouges, oignons, viande et pommes de terre,
appelée Borsh. C'est très bon et cela nous réchauffe.
English
It is raining so we stay under this shelter for a while. Then Julia
is sorry to say that some activities have to be canceled because of
the rain. We were supposed to see a traditional nomad game (like polo
with an alive goat as ball) but the players cannot play under the
rain. Despite of our disappointment,
we take a car to join the farm, located in Rot Front, where a hot
meal was waiting for us. It is a Borsh, an hot tomato, beetroot,
onion, meat and potatoes soup. It is really good and it makes us
warmer.
Après le repas, nous entendons des cris aigus. Derrière nous arrive
un homme avec un imposant aigle. D'après son propriétaire, il crie
car il est encore jeune, malgré sa taille. L'homme porte un costume
traditionnel avec un Kalpak, le chapeau que Julien a essayé dans le
magasin de souvenir lors de notre premier jour à Bishkek.
Le propriétaire nous
explique qu'ils capturent les aigles petit, quand ils sont dans les
nids. Puis ils les dressent pour la chasse, en accrochant un renard
mort à la queue d'un cheval qui court. Les aigles peuvent chasser
des lapins et même des renards, lors de la période de la chasse en
Novembre.
Il est possible de porter
l'aigle. S'il est déséquilibré, il ouvre ses ailes pour garder son
équilibre, comme vous pouvez le voir sur la photo. C'est très
impressionnant de porter un énorme aigle qui ouvre ses aigles et
crie à 20 centimètres de soi !
English
After the meal we start hearing some high-pitched screams. Behind us was
arriving a man with a big eagle. It is big but it is still a baby. It
is shouting because it is
still young according to the explanations of the owner. The guy wears
a Kirghiz traditional outfit with a Kalpak, the traditional hat that
Julien tried in the souvenir shop the first day in Kyrgyzstan.
The owner explains that they capture the eagles when they are babies,
in the nest. They train
them to hunt. To do so, they attach a died fox at a horse tail
while it is running. After their first huntings, they are considered
as adult eagles. They can hunt rabbits and even foxes! The hunting
season is November.
It was possible to carry the eagle. If it is destabilised,
its wings open, as you can see on the picture. It is very impressive
to see a big eagle opening its wings and shouting just 20
centimeters from you!
Après ces intéressantes
explications sur la chasse avec les aigles, nous allons dans un petit
musée. Ce village a été fondé par des Mennonites d'origine
allemande, à la fin du 19ème siècle (un mouvement chrétien
évangélique, parallèle au protestantisme). Leurs ancêtres ont
quitté l'Allemagne quelques 300 ans auparavant, pour fuir le service
militaire obligatoire, puis ont vécu en Ukraine et en Russie, avant
d'arriver en Asie Centrale. Le propriétaire de la maison est venu
ici il y a 7 ans pour enseigner l'allemand (il est payé par le
gouvernement allemand). Il a reconstruit cette maison et l'a
transformée en musée, c'est très mignon. C'est une maison
traditionnelle, dans laquelle il donne des cours d'allemand à une
dizaine d'enfants. Il nous explique l'histoire et la migration de ces
allemands kirghizes. Ils étaient près de 5% de la population du
pays dans les années 90. C'est intéressant de noter que les gens
qui parlent allemand ici parlent en fait une vieux allemand, car
leurs ancêtres ont quitté l'Allemagne il y a longtemps. Lorsque
certains d'entre eux retournent en Allemagne, ils ont ainsi parfois
du mal à se faire comprendre. De plus, ils ont parfois du mal à
s'habituer au mode de vie, avec toute la bureaucratie de la vie
« moderne » qui va avec, car c'est trop éloigné de la
vie simple de la campagne kirghize.
English
After
all those interesting explanations about the eagle hunting, we went
to a small museum in the village. In fact, this village was
founded
by people of German origin at the end of the 19th
century. They
were Mennonite people (a Christian group belonging to the church communities of Anabaptist
denominations),
who left Germany some 300 years ago to escape forced military
service, and then lived in Ukraine and Russia and finally arrived in
Central Asia. The
owner of the house came here 7 years ago to teach German (he is paid
by the German government). He has rebuilt this house and turned it in
a museum, it's very pretty. It's a traditional house, where he gives
German lessons to a dozen of children. He explains us some
geographical and historical facts about German people in Kyrgyzstan.
They were about 5% of the whole population of the country in the
90's. It's interesting to notice that the people from German origin
speak in fact an old version of the German language, because their
ancestors left Germany a long time ago. When some of them go back to
German, they have sometimes difficulties to be understood. Besides,
they sometimes fell uneasy with the way of life in Germany, all the
red
tape
and so on, compared to the simple life in the countryside of
Kyrgyzstan.
De retour du musée, il
est l'heure de manger de nouveau! Certaines personnes de
l'association ont préparé un Plov et du pain frit, pendant que
d'autres jouaient aux cartes. L'atmosphère est très détendue et
les gens sont contents même si le temps est froid et humide. Nous
discutons avec l'un des orphelins, il étudie maintenant la
psychologie à l'université et a appris l'anglais en seulement deux
ans avec les canadiens de l'association. A un moment, l'un des
bénévoles annoncent que grâce à l'un des touristes canadiens et
au Rotary Club auquel il appartient, l'association va être capable
de payer les études de trois jeunes filles jusqu'à l'obtention de
leurs diplômes. Tout le monde sourit et applaudit !
English
Back from the museum, it is time to eat again! Some members of the
association have prepared Plov and fried bread, while others have
played cards in the living room. The atmosphere is very relax, people
are happy even if the weather is very cold and humid. We discussed
with one of the orphans, he's now studying psychology at university
and can speak very well English, he has learned in only two years
with the Canadian people of the association! At a time, one man of
the association announced that, thanks to some Rotary clubs in Canada
and one guy of the tourist group, they will be able to finish to pay
the university for 3 young girls until they complete their degrees.
Everybody grin and cheer !
La nuit tombe et il est
temps de quitter ces gens très chaleureux et engagés dans une bonne
action. Une fois revenus sur l'axe routier principal, nous quittons
aussi Mattiew et ses amis qui retournent à Bishkek. Puis nous
trouvons un hôtel où passer la nuit à Tokmok.
Le lendemain nous prenons un taxi pour la tour
« Burana » à 30 minutes de route. Cette tour est un ancien minaret, l'un des derniers vestiges d'une ville construite au 9ème siècle. Elle fait aujourd'hui 25 mètres de hauteur.
Lorsque nous arrivons sur place, nous nous retrouvons dans une
immense steppe désertique entourée par les montagnes. C'est
magnifique ! La vue depuis le haut de la tour est à couper le
souffle. Le soleil est au rendez-vous, il se reflète sur les sommets
enneigés des montagnes.
English
The night is coming and it's time to leave these warm people doing a
good deed. Once come back on
the main road, we also leave Mattiew and his friends who go back to
Bishkek. Then we find a hotel for the night in Tokmok.
The day after, we take a taxi to go to the
Burana tower, 30 minutes away. This tower was a minaret and is what remains of an ancient city built at the 9th century. It is now 25 meters high.
Once there, we are in
a huge steppe surrounded by mountains. It's amazing and the view from
the top of the tower is breathtaking.
The weather is sunny and the sun is reflecting in the snow-capped
mountains.
Pendant 1 heure, nous sommes quasiment les seuls touristes. Nous
sommes ensuite rejoins par un groupe de Chinois puis de Hollandais.
Nous décidons donc de nous éloigner pour visiter le petit cimetière
attenant à la tour. Sur certaines pierres tombales, il y a des
pétroglyphes (inscriptions gravées dans la pierre).
English
For one hour, we are almost the
only tourists here. Then a Chinese and a Dutch groups arrived, so we
go to visit a small cemetery nearby. On some graves, there are
petroglyph (drawings carved in
stone).
La visite est assez rapide et nous rejoignons la route pour héler un
taxi. Cependant, la seule route est assez excentrée et 3 voitures y
passent par heure. Pour multiplier nos chances, nous arrêtons toutes
les voitures et demandons à faire du stop. Heureusement le paysage
est magnifique ce qui rend l'attente plus facile.
C'est la saison des pommes et nous ramassons quelques pommes tombées
sur le bord de la route pour agrémenter notre pique-nique. Et
finalement, après plus d'une heure d'attente, un taxi passe et
accepte de nous prendre ! Nous rejoignons Tokmok et nous partons
pour notre prochaine destination : le lac Issy Kul.
English
The visit is quite quick and we go back to the road to find a taxi.
However the only road is quiet small and there are only 3 cars per
hour. To multiply our chances, we stop every cars and ask for
hitchhiking. Luckily the landscape is great and it makes the waiting
easier.
It's apple season and we pick up some for our picnic. Finally after
more than one hour, a taxi comes and accepts to take us! We go back
to Tokmok and we leave for our next destination: Issy Kul lake.
