Une petite pause fraîcheur et nature autour d'un lac
An into the wild chilled break around a lake
Français
Lundi 3 Octobre, après la visite de la tour Burana, nous partons
pour 3h30 de marshrutka (mini-bus) en direction de Karakol et du lac
Issy Kul, qui est le deuxième plus grand lac du monde après le Lac
Titicaca dans la cordillère des Andes. Issy Kul signifie « Lac
Chaud ».
Pendant tout le trajet, nous avons le lac à notre gauche et la
montagne à notre droite, jusqu'à ce que nous arrivions à Tamga,
une petit village au sud du lac. Une fois de plus, nous sommes seuls
face au lac et à la montagne. Nos seuls compagnons sont les chevaux
qui broutent au loin.
English
On Monday 3rd October, after visiting the Burana Tower, we
spend 3h30 in a marshrutka (mini-bus) in the way to Karakol and Issy
Kul lake, which is the second biggest lake in the word after Titicaca
lake in the Andes. Issy Kul means “Hot Lake”.
For all the journey, we have the lake on our left hand and the
mountain on the right side, until we reach Tamga, a small village on
the south shore of the lake. Once again, we are alone with the lake
and the mountains. Our only friends are the horses
gazing distantly.
Paysage vu de la fenêtre du marshutka. Au premier plan il y a un cimetière. La tradition musulmane veut que les gens se passent les mains 3 fois sur le visage aux abords d'un cimetière, preuve de respect des défunts.
English View from the marshutka. At the forefrony there is a cemetery. In the muslim traditions people passes their hands on their face 3 times when they see a cemetery, as respect for the deceased.
L'air est vif et nous marchons 10 minutes avant d'arriver au village
où les maisons sont colorées (bleues et vertes principalement) ce
qui donne un air d’île de Ré. Les hôtels se font rares et les
prix sont un peu extravagants. Nous trouvons finalement une chambre
chez une vieille dame qui nous propose le gîte et le couvert pour un
prix raisonnable. Au dîner ce sera des « raviolis »,
dit-elle, le seul plat qu'elle a en réserve.
English
Air is cold and we walk 10 minutes before reaching the village, where
houses are colorful (green and blue mostly), which reminds us Ré
Island (a French island on the Atlantic shore). Hotels are not many
and prices are crazy. We finally find a room in a home stay managed
by an old woman (for a reasonable price).
La nuit est glaciale et manque de chance il y a une coupure
électricité dans tout le village. Vers 18h la propriétaire du gîte
nous apporte des couvertures supplémentaires ainsi que notre dîner.
Comme des petits vieux, on dîne à 18h30 et vers 19h30 lorsque le
nuit commence à tomber nous nous apprêtons à aller nous coucher.
English
The night is freezing and
unluckily there is a power cut
in the whole village. Around 6:00 pm, the owner of the guesthouse
brings us additional blankets and our diner. Like elderly, we have
dinner at 6:30 pm and around 7:30 pm when the night is coming we are
ready to go to bed.
Dans ce petit village, seulement 2 marshrutka (mini-bus) passent par
jour. Nous décidons de prendre celui de 9h30. Comme nous sommes en
avance à l'arrêt de bus, nous allons faire une petite balade dans
le village et nous suivons le troupeau de vaches partant aux pâtures.
Les habitants sont de sortie pour voir le troupeau passer (et les 2
blancs qui suivent!). Arrivés au bout du chemin, nous faisons demi
tour pour finalement voir le mini-bus arriver au loin, et nous lui
courrons après !
English
In this small village, only 2 marshrutka (mini-bus) go to Karakol per
day. We decide to take the one leaving at 9:30 am. As we are in
advance, we go for a walk in the village and we follow the cows'
herd. People are in the streets to see the cows leaving for the field
(and the two tourists following !). Arrived at the end of the path,
we turn back and we see our marshrutka coming, so we run after it.
Après avoir passé 2h dans un mini-bus bondé nous arrivons à
Karakol, la plus grosse ville de la région, qui attire chaque été
beaucoup de touristes. Nous réservons 2 nuits dans un hôtel
joliment peint en bleu où nous sommes heureux de prendre une douche
chaude (chose que l'on n'avait pas pu faire la veille à cause de la
coupure d’électricité).
English
After 2 hours in a crowded mini-bus, we arrived in Karakol, the
biggest city of the area, which attracts a lot of tourists in summer.
We book two nights in a hotel nicely painted in blue where we can
have a shower with hot water (what we couldn't do yesterday because
of the power cut).
Après avoir mangé un lagman (viande de mouton avec des nouilles)
dans un petit restaurant familial nous commençons notre visite de
la ville par une mosquée. C'est la première fois que nous voyons
une mosquée si colorée et ressemblant à un temple. Le jardin est
bien fleuri avec de jolies roses.
English
After eating a lagman (mutton meat and noodles) in a family
restaurant, we start our city's visit with a mosque. It's the first
time we see a mosque so colorful and similar to a temple too. The
garden is full of roses.
Nous poursuivons notre après-midi par la visite de la Cathédrale de
la Sainte Trinité, toute en bois. Les lattes de bois sont une peu
vieillies mais les gravures sont bien visibles. Le bleu turquoise du
toit contraste avec la couleur du bois. Le jardin est très fleuri ce
qui rend très agréable la visite. L’intérieur est très doré,
comme dans la plupart des cathédrales orthodoxes, avec des images
bibliques partout.
English
We continue with the visit of the Holy Trinity Cathedral, totally in
wood. Some wood pieces are a little bit old, but the carvings can
still be seen. The turquoise blue of the roof is in contrast with the
wood color. The garden is also full of flowers and the visit is
enjoyable. The indoor is golden, like in all the orthodox churches,
with biblical pictures everywhere.
Ensuite nous visitons le musée de Karakol, un petit musée sur la
culture kirghize. Nous sommes les seuls visiteurs. Le responsable du
musée, qui ne parle pas un mot d'anglais, nous suit partout pour
être sur qu'on ne manque pas une pièce du musée ! La visite
est assez rapide.
English
Then we go to the Karakol museum, a small museum about the kyrgyz
culture. We are the only voisitors. The museum manager, who doesn't
speak English at all, follows us everywhere to be sure that we go in
each room of the building! The visit is quiet fast.
Le lendemain nous partons sur la journée pour une randonnée dans la
gorge de Karakol. Un taxi nous dépose jusqu'à l'entrée de la gorge
ce qui nous évite de marcher le long de la route pour sortir de la
ville. La marche est plutôt facile, il n'y a que 500 mètres de
dénivelé. En chemin on croise des yourtes (habitées, et non pas
pour les touristes) et des vaches.
English
The day after, we go to hiking in the Karakol gorge. A taxi brings us
at the entrance park which avoids us to walk along the road to go out
of the city. The walking is quiet easy and there is only 500 meters
of altitude difference. On the road, we see inhabited yurts
(and not for tourists) and cows.
L'air est frais mais la marche et le soleil nous font enlever nos
manteaux. Certains endroits sont recouverts d'une petite couche de
neige et nous nous laissons tenter par une petit bataille.
English
The air is cold but the sun and the activity make us take off our
coats. In some places, there are snow, and we start fighting.
Notre chemin est arrêté par le lit de la rivière qui coupe notre
chemin. Pour continuer à avance il nous faut escalader la montagne !
Nous ne sommes pas surs si c'est le bon chemin. Mais ensuite nous
voyons des locaux passer à cheval. Si les chevaux peuvent le faire,
alors nous aussi.
English
On the way, we are stopped by the river passing across the path. To
go on, we have to climb on the mountain! We are not sure of it's the
good way. But later we see locals going on with horses. If horses can
go, then we can go too ;-)
Nous descendons dans le lit de la rivière pour manger. Bien entendu,
on agrément notre apéro de cacahuètes (comme tout bon Français
qui se respecte!). La vue est super sympa mais l'air est frais alors
on ne traîne pas trop. On rebrousse ensuite chemin pour rentrer à
Karakol avant la nuit. Nous avons marcher 4 heures aller et retour et
ça faisait du bien d'être dans la nature.
Sur le chemin du retour on croise un couple d'Allemands (qui ont
dormi en tente plus haut dans la gorge). Ils nous disent qu'ils ont
eu super froid (-10 °C). On prend un taxi tous les quatre pour
rejoindre nos hôtels. C'est déjà la fin de la journée. Demain
nous repartons à Bishkek (de nouveau).
English
We go next to the river to have lunch. Of course, we have peanuts as
starters (as every good French people should do !). The view is very
nice, but the air is quite cold because of wind, so we don't stay
much. Then we go back to be in Karakol before nigth. We walked 4
hours totally and it was good to be in nature.
On the way back; we meet a German couple (who have slept in tent
further in the mountain). They tell us that they have been very cold
(-10°C in tent !). We take a taxi together to join our hotels and
it's already the end of the day. Tomorrow we go back to Bishkek
(again).
