Un aperçu du marché de Chorsu
A quick glance at the Chorsu market
Français
Lundi 17 Octobre, en fin de matinée nous allons
faire un tour au bazar de Chorsu avec
Auken. Il y a toutes sortes d'échoppes à souvenirs, un marché, des vêtements...
Nous prenons de quoi faire un pique-nique avant de s'asseoir pour manger:
viande de dinde, salade coréenne, pain, fromage,... Tout est bon !
English
On Monday 17th
October, at the end of the morning we go for shopping to the Chorsu bazaar with Auken. There are many kind of
shops : souvenirs shop, market, clothes, … We bought some food for lunch :
turkey meat, Korean salad, bread, cheese,... all is good!
Nous quittons Auken en début d'après-midi,
triste de devoir déjà se quitter, en se promettant de se revoir très vite
(peut-être en France ?). Elle retourne en fin de journée à Bangkok, de notre
côté, nous avons pris un billet de train pour Samarcande. Nous retournons donc
à notre hôtel (en métro) pour récupérer nos sacs, avant d'aller à la gare. Par coïncidence, nous rencontrons Tristan, le cycliste anglais qui logeait avec
nous chez Tatiana à Bishkek. Il a réussi à nous rattraper à vélo, alors qu'il
est parti après nous du Kirghizstan (mais il faut dire qu'il ne s'arrête pas
pour visiter).
English
We leave
Auken at the beginning of the after-noon, sad to have to say goodbye, by
promising to meet again soon, maybe in France? She will be back to Bangkok by
the end of the day. We have a train to Samarkand tonight. We go back to the
hotel to get back our backpack before going to the train station. By chance we
meet Tristan, the English cyclist who slept at Tatiana's in Bishkek. He has
managed to catch up us by bike though he left Kyrgyzstan after us. (But he
never stops to visit on the way).
Nous n'aurons eu qu'un aperçu de Tachkent, mais
malheureusement nous devons continuer car n'avons qu'un visa de deux semaines.
Après 3h de train, nous voilà à Samarcande, la ville des milles et une nuits !
English
We have got only a quick glance of Tashkent,
but unfortunately we have to keep going because we only have a two weeks visa.
After 3 hours of train, we are in Smarkand, the city of the Thousand
and One Nights!
