Le Registan, un des plus beaux lieux de l'Ouzbekistan
The Registan, one of the most beautiful places in Uzbekistan
Français
Nous sommes dans un petit hôtel un peu en dehors du centre-ville.
Comme c'est la saison basse, nous sommes les seuls clients. Nous
avons prévu de rester trois jours ici, et cela nous fait du bien de
rester au même endroit quelques jours de suite. D'ailleurs, nous
passons le premier jour à l'hôtel, car nous sommes un peu fatigués
de notre dernière semaine, où nous avons pris les transports tous
les jours. Avant d'aller diner, nous voulons visiter un musée du vin
qui propose des dégustations des cépages locaux, cependant il n'y a
pas d'accès libre, la visite est seulement possible dans le cadre de
tours organisés, dommage !
Samarcande est l'une des plus vieilles du monde. Elle fut fondée aux
envrions de 700 avant J.C. puis conquise par Alexandre le Grand en
329 avant J.C. Ce fut un important centre commercial, cuturel et
politique de la région, tantôt indépendant, tantôt sous influence
turque ou arabe, jusqu'à sa déstruction par les Mongols en 1220.
Devenue capitale de l'empire de Timur et des Timurides de 1370 à
1499, la ville prospèra de nouveau et les monuments architecturaux
les plus importants datent de cette époque. Elle fut ensuite
intégrée à l'empire russe en 1868, puis capitale de la république
socialiste soviétique d'Ouzbékistan de 1925 à 1929.
English
We are in a small hotel a bit out of the city center. It is low
season so we are the only customers. We plan to stay 3 days here, and
it is good to relax fews days at the same place. By the way, we spend
the entire first day at the hotel because we are tired of our first
week (we took transportation every day). Before going to diner we
want to visit a wine museum where there is a local wine tasting,
however there is no free access, the tasting is only possible with
group tours. What a pity!
Samarkand is one of the oldest city in the world! It was build around
700 BC and took by Alexander The Great in 329 BC. It was an important
commercial center, cultural and religious region, sometimes
independent, sometimes under Turk or Arab control, until its
destruction by the Mongols in 1220. Became Timur empire capital
between 1370 and 1499, the city flourish again and the architectural
monuments remain from this time. Then the city was included to the
Russian empire in 1868, then Uzbek Socialist Republic Soviet capital
from 1925 to 1929.
Le second jour, avant d'aller visiter le Registan, le site touristique le plus connu de Samarcande, nous passons devant le mausolée Gur-Emir, le lieu d'enterrement de Timur, de ses fils et petit-fils
(dont Ulugh beg). Il date du 15ème siècle et sa construction fut
ordonné par Timur lui-même.
English:
The second day, before going to the Registan, the most visited place in Samarkand, we pass by the Gur-Emir mausoleum, the
place where is buried Timur, his sons and great-sons (including Ulugh
beg). It was build in 15 century and its building was ordered by
Timur himself.
La place du Régistan est le centre de Samarcande, elle était à
l'origine une place de marché et d'artisanat (Régistan veut dire
"place sablonneuse").Au 14ème siècle, la femme de Timur y
fut construire un marché couvert. Puis au 15ème siècle, Ulugh-beg,
le petit-fils de Timur qui régna de 1409 à 1499, en fit un lieu de
cérémonies officielles. Il fit construire une madrassa (école
coranique destinée à l'enseignement des fonctionnaires, de la
religion et des sciences) du côté ouest de la place (1417 - 1420),
ainsi qu'un khanaqa à l'est (refuge pour les derviches) et un
caravansérail au nord. Au 16ème siècle, des travaux de
reconstruction furent entamées et la madrassa de Cher-Dor (1619 –
1636) fut construite en face de la madrassa d'Ulugh beg. Puis la
madrassa Tillya – Kari (1646 - 1660) vint fermer le carré au nord
à la place des ruines du caravansérail. Ainsi la place avec ses
trois madrassas est un exemple unique d'architecture médiévale.
English
The Registan is the center of Samarkand, it was a market and
craftsman place (Registan means “sandy place”). At the 14
century, Timur's wife ordered to built a covered market. Then, at the
15 century, Ulugh-beg, the Timur's great-son who reigns from 1409 to
1499, decided to settle an official ceremonial place here. He build a
madrassa (Koranic school for government staff education, religion and
sciences) on the West side of the place (1417-1420), as well as a
khanaqa a the East side (refuge for the dervishes) and a caravanserai
at the North. At the 16 century, there were reconstruction works and
the Cher-Dor (1619-1636) was build in front of Ulugh-beg madrassa.
Then the Tillya-Kari madrassa (1646-1660) comes to close the square
at the place of the caravanserai. Thus, this place is a perfect
example of medieval architecture.
La madrssa d'Ulugh beg était un centre d'enseignement important et
une centaine d'étudiants vivaient dans ses cellules. En dehors de la
théologie, on y apprenait les mathématiques, l'astronomie et la philosophie. D'éminents savants y enseignaient dont le seigneur
Ulugh beg lui-même. Le bâtiment mesure 80 mètres de long sur 50
mètres de large et est richement décoré de mosaïques et de
marbre.
C'est vraiment impressionnant, mais nous sommes un peu déçus car il
n'y a pas de panneaux explicatifs, mais seulement des vendeurs de
souvenirs dans les anciennes cellules des étudiants.
English
Ulugh-beg madrassa was an important education center and a hundred of
students lived in these cells. Besides theology, we learn maths,
astronomy and philosophy. Important scientists gave lessons as well
as the king Ulugh beg himself. The building is 80 meters high and is
beautifully decorated with mosaic and marble.
It is impressive, but we are a bit disappointed because there are no explanation displays, only souvenir shops.
La madrassa de Cher-Dor qui fait face à celle d'Ulugh beg est
construite sur le même model. Sur la facade, on peut voir une
mosaïque particulièrement impresionnante représentant un lion
poursuivant une biche avec en fond un soleil à visage humain. Le nom
Cher-Dor vient d'ailleurs de là: "qui a des lions".
English
The Cher-Dor madrassa, which is in front of the Ulugh bag one, was
built with the same design. On the front we can see an impressive
mosaic with a lion following a deer and a human face sun. Cher-Dor
name comes from : "who has lions".
La madrassa Tylia-Kari servait de madrassa et de mosquée cathédrale
("du vendredi"). Elle est richement décorée de dorures et
de mosaïques. La coupole de la salle principale est tellement dorée
qu'elle a donné son nom à la madrassa (Tyllia-Kari signifiant
"couvert d'or").
English
Tylia-Kari madrassa was used as a madrassa and a "friday"
cathedral. It is well decorated with gold and mosaic. The dome of the
main room is really gold and gives its name at the madrassa :"covered
with gold".
Notre prochaine étape est la mosquée Bibi-Hanym, la plus grande
d'Asie Centrale et l'une des plus grandes du monde musulman. Elle
mesure 100 m de large sur 140 m de long, ce qui lui donne une
superficie un peu plus grande que la cathédrale de Milan. Selon la
légende, elle fut construite par Bib-Hanym, (qui veut dire "Femme
principale") par la femme principale d'Amir Timur
(Saray-Muk-Hanym). En réalité, elle fut édifiée de 1399 à 1404
sur l'ordre de Timur lui-même, lorsqu'il revint de sa campagne
militaire indienne. Il la voulait comme plus belle que toutes les
mosquées qu'il aivait pu voir lors de ses nombreuses campagnes à
l'étranger.
English
The next step is the Bibi-Hanym, the greatest in Central Asia and one
of the biggest of the Muslim word. It is 100 meters wide and 140
meters long, which gives it dimensions a little bit bigger than Milan
cathedral. According to the legend, it was build by Bibi-Hanym (which
means "first wife"), the first wife of Amir Timur
(Saray-Muk-Hanym). In reality, it was built from 1399 to 1404 by
Timur himself, when he was back from his indian military campaign. He
wanted the most beautiful mosque in comparison with the others he has
seen during his military campaigns abroad.
C'est en effet impressionnant et encore une fois richement décoré.
Mais malheureusement l'intérieur est en grande partie en ruine ou en
cours de restauration. Et il reste peu de parties qui proviennent du
bâtiment original.
English
Indeed, it is impressive and highly decorated. Unfortunately, the
inside is under construction or in ruins. There only few parts which
are from the original building.
Le lendemain, jeudi 20 Octobre, nous partons voir l'ensemble
Chah-i-Zinda. Il s'agit d'un ensemble funéraire qui comprend
différents mausolées datant du 11ème siècle jusqu'au 18ème
siècle. Le mausolée principal est celui de Kusam ibn Abbas, cousin
du prophète Mahommet. D'autres mausolées correspondent à ceux des
proches de Timur (notamment sa nièce et sa soeur).
English
The day after, Thursday 20th October, we visit the
Chah-i-Zinda ensemble. It is a funeral ensemble where there are
different mausoleum lasting from the 11th century to th 18th century.
The main mausoleum belongs to Kusam ibn Abbas, Mahommet prophet
cousin. Others mausoleum belongs to Timur relatives (niece and
sister).
Nous marchons ensuite jusqu'à l'observatoire d'Ulugh beg construit
sur la colline de Kuhak. Il nous faut bien 30 minutes pour arriver
aux abords du bâtiment. Le temps est à la pluie et nous trouvons un
restaurant où déjeuner. Etonnamment le serveur nous installe dans
une pièce à part, très bien décorée, nous sommes les seuls, les
bons côtés de la saison basse.
English
Then we go to the Ulugh beg observatory built on Kuhak hill. We walk
30 minutes to reach the building. It is raining so we find a place to
have lunch. Surprisingly, the waitress ask us tho seat in an isolated
room, well decorated. We are alone, the good part of th low season.
L'observatoire d'Ulugh beg fut construit entre 1428 et 1429 sur ordre
du seigneur et savant. Le bâtiment, en forme de cylindre, devait
mesurée 30 mètres de haut et 46 mètres de diamètre. A l'intérieur
un cadran géant en marbre
d'un diamètre de 40,21
mètres était abrité. Celui-ci permit de mesurer avec une grande
précision les coordonnées du Soleil et de nombreuses planètes et
étoiles. Un catalogue contenant les coordonnées très précises de
1018 étoiles fut établi, ce qui fit la renommée des astronomes de
Samarcande. Malheureusement
l'observatoire fut détruit après la mort d'Ulugh beg et redécouvert
par des archéologues en 1908 lors de fouilles. Seule la partie
inférieure du cadran est encore visible. La visite comprend aussi un
musée sur la vie d'ulugh beg. Celui-ci rompit avec la tradition de
conquêtes de son grand-père et son père et préféra consacrer son
reigne à l'appronfidissement de la science et de l'éducation dans
son empire. Cette mission scientifique et civilisatrice lui attira le
mécontentement de certains personnes du clergé musulman et de
forces conservatrices et il fut assassiné en 1449.
English
Ulugh beb observatory was built between 1428 and 1429 under the king
and scientists orders. The building, cylindric shape, should have
been 30 meters high and 46 meters diameters. Inside a enormous
quadrant in marble 40.21 meters diameter was here. This one measured
precisely the sun, planets and stars position. There is a catalog
with 1018 stars positions, which made Samarkand astronomers famous.
Unfortunately the observatory was destroyed after Ulugh beg death and
discovered by the archaeologist in 1908. Only the lower part of the
quadrant is visible. The visit include also a museum on Ulugh beg
life. This one ended with his grand-father and father's tradition and
preferred focus his life on science and education improvements. It
made some conservators and Muslim persons unhappy so he was murdered
in 1449.
On pourrait croire que nous avons fait le tour de la ville après ces
deux jours de visite, mais il n'en est rien. Et il reste des dizaines
de bâtiments historiques et culturels à voir. Pour autant, nous
avons prévu d'aller à Bukhana demain (prononcez "Burana").
En tout cas, cette étape à Samarcande fut des plus intéressantes,
et les bâtiments d'une grande beauté.
English
We can think we visit everything after those 2 days but not! It
remains more than 10 historical building to visit. However, we plan
to go to Bukhana tomorrow. This stop to Samarkand was very
interesting and the buildings are really beautiful.
