Première

Publiée le 07/02/2023

L'équipe a travaillé dur pour rendre le film dans les délais et le grand jour est arrivé. Je vous ai fait un peu attendre le compte rendu car j'espérai le retour des photos de Lucine, notre photographe, qui a mitraillé. Je n'ai rien reçu. Alors...

Titres, sous-titres

Français-arménien, arménien français via le russe. "Lernapar" sort des limbes.

Les montagnes dansent

C'est la signification de "Lernapar". Le nom de ce village où nous avions été tourner m'avait beaucoup plu.

Pendant le travail la neige est tombée.

La tonnelle où nous prenions le café l'été dernier. Le feuillage de la vigne nous protégeait de la chaleur. Maintenant nous buvons la petite piquette produite par la treille. Elle n'enivre pas.

Je suis retournée à l'Academie des enfants

Il s'agissait de récupérer les noms de ceux qui avaient participé au film pour les inscrire sur le generique.. Ils regardent avec surprise et intérêt l'extrait qui les concerne. Ils viendront au cinéma avec leurs parents voir le résultat.

Les productions de Noël

sont encore exposées. Toujours aussi charmantes. Ici peinture sur tissu.

Une surprise, Ani

Elle prend des cours de dessin à l'Académie de Gyumri. Ani parle très bien français. car elle est en CE2 à.... Saint-Etienne. Elle parle évidemment l'arménien, mais aussi le russe et un peu l'anglais. Sa famille repart samedi. Ils ne pourront pas venir voir le film. Qu'à cela ne tienne, ils le verront à Saint-Etienne.

Le grand jour est arrivé.

La salle de cinéma construite à l'époque soviétique est à la hauteur de l'événement

Le public arrive

Il y a environ 300 places dans la salle. S'il y a trois pelés et un tondu, l'affaire risque d'être tristounette. Je suis un peu stressée.

Que dire ?

Beaucoup de monde (environ 150 personnes), beaucoup d'émotion. Des discours brefs mais sincères. J'ai pu présenter en français puisque Rima, qui avait traduit le scénario en armenien il y a un an déjà, était là. Elle a donc, pour cette occasion, traduit aussi en instantané, dans le creux de mon oreille, les discours arméniens (le français, elle l'a appris seulement en Arménie et n'est jamais venue en France). J'ai été très touchée par la présence des enfants et de leurs parents qui m'ont remerciée avec chaleur alors que c'est moi qui leur doit tout. Sans eux, dans la dernière séquence, le film ne serait pas ce qu'il est. Quelques Very Importantes Personnes dont je suis incapable de mesurer l'importance. Des amis, de la famille d'un peu tout le monde. On a sorti les mouchoirs. A la fin de la séance, les spectateurs ont spontanément applaudi et une importante personne, au premier rang, a dit "Pour quand le prochain film ?" L'équipe en parle déjà. Je calme les ardeurs. Il va falloir le diffuser en France. Il parle aux arméniens. Parlera t-il aux français ? " À voir.

Des moutons sur grand ecran

C'est plus gros et c'est plus grand.

Étape précédente

Il a neigé

Étape suivante

Lori, Alaverdi

Pour commenter ce carnet de voyage, inscrivez-vous gratuitement ou connectez-vous.

3 commentaires

MMHB07

Que d émotions!
En effet le cinéma est impressionnant !
Tu peux être fière , ta ténacité a payé et bien sur merci a tous les protagonistes ,
Ça m aurait plu d assister à la première, j espere bientôt en France.
Helene

il y a 2 ans

christine

Bravo Nicole ! Nous serons très heureux de voir le film en France.
Grosses bises enneigées nous aussi.
Christine et Gilles

il y a 2 ans

Rainette

D'ici là fin de la semaine tous nos généreux donateurs devraient avoir une copie du film. A regarder en famille et à ne pas diffuser bien sûr.

il y a 2 ans