Avant le départ, ce voyage a nécessité plusieurs semaines d'intenses préparations : apprendre le Japonais, choisir les destinations, les endroits pour dormir, ... -----
Zanim wyjechaliśmy było kilka tygodni intensywnych przygotowań: nauka japońskiego, wybór tras i miejsc docelowych, …
Le choix était difficile - le Japon compte plus de 500 stations de ski réparties sur tout le territoire du nord au sud. Pour cibler le choix, nous décidions d'aller vers les deux villes ayant accueilli les Jeux Olympique d'Hiver - Sapporo (1972) et Nagano (1998). Mais même là le choix était immense!
Puis, même si nous partions principalement pour la neige et le ski, nous voulions aussi "goûter" au Japon traditionnel. Quoi visiter?
Wybór był trudny - w Japonii jest ponad 500 ośrodków narciarskich. Aby ułatwić wybór, postanowiliśmy udać się w okolice dwóch miast, które gościły Zimowe Igrzyska Olimpijske - Sapporo (1972) i Nagano (1998). Ale nawet wtedy wybór był nadal ogromny!
Ponadto, nawet jeśli głównym celem naszej podróży był śnieg i narty, chcieliśmy również „skosztować” tradycyjnej Japonii. Co zwiedzić?
Le choix des trajets et destinations. Wybór tras i noclegów
.
Résumé du trajet et carte. Podsumowanie trasy i mapa.
Le trajet :
de Tokyo vers Aomori, Sapporo, Otaru
ski dans les stations de Kiroro et Rusutsu, retour par Kutchan
de Hakodate par Aomori vers Tazawako et Nyuto Onsen
bref arrêt à Tokyo
vers Nagano et ski à Nozawa Onsen
visite de Takayama et retour vers Tokyo puis Narita
Trasa:
z Tokyo do Aomori, Sapporo, Otaru
narty w Kiroro i Rusutsu, powrót przez Kutchan
z Hakodate przez Aomori doTazawako i Nyuto Onsen
krótki postój w Tokio
do Nagano i narty w Nozawa Onsen
wizyta w Takayama powrót do Tokyo i Narita
Jour du départ. Dzień odlotu.
Et nous y voilà! Vendredi 21 février. Aéroport de Bordeaux. 4h30 du matin. Décollage à 6h ... malgré l'heure matinale, tellement contents de partir!
I nadszedł dzień wyjazdu ! Piątek 21 luty. Lotnisko w Bordeaux. Godzina 4.30. Odlot o 6°° ... mimo wczesnej godziny, tak cieszymy się z wyjazdu!
