Aller-retour en bus à Sapporo - Jednodniowa wycieczka do Sapporo
Lundi 24 février, c'est notre jour de shopping à Sapporo. Sur les conseils de Naomi nous prenons le bus pour y aller depuis Otaru (arrêt de bus juste à côté de notre appart). De nouveau un trajet qui longe la mer, dans des paysages de neige.
Poniedziałek, 24 luty to nasz dzień zakupów w Sapporo. Za radą Naomi, do Sapporo jedziemy z Otaru autobusem (przystanek jest tuż obok naszego mieszkania). Podróż w śniegu, wzdłuż morza. Piękne krajobrazy.
どんぐり (Donguri) Les magasins officiels Ghibli au Japon - Oficjalne sklepy Ghibli w Japonii
Etape incontournable de notre visite au Sapporo : le magasin officiel Ghibli!
Obowiązkowy etap naszej wizyty w Sapporo: firmowy sklep Ghibli!
二条市場 - Déjeuner au Nijo Market (marché aux poissons - targ rybny)
Nous nous promenons dans les ruelles du marché Nijo, entre les étals de poissons et fruits de mer - crevettes, poulpes, pétoncles, plusieurs variétés de crabe, dont le crabe poilu, spécialité de Hokkaido. Nous sommes les seuls européens à nous y balader ce jour là. Rentrons dans une toute petite échoppe pour manger, et dégustons un délicieux déjeuner! Croquettes de viande, riz, avec bien sûr l'incontournable soupe miso, pour Oleg, et "parfait" de fruits de mer pour moi : crabe, oeufs de saumon, un coquillage, dont je ne connais le nom, etc.. Un pur délice! Bref, une expérience fantastique et pas uniquement au niveau culinaire.
Spacerujemy alejkami targu Nijo, między straganami z rybami i owocami morza - krewetki, ośmiornice, przegrzebki, kilka odmian kraba, w tym krab włochaty, specjalność Hokkaido. Tego dnia, jesteśmy jedynymi Europejczykami. Wchodzimy do malutkiej knajpy, gdzie zjadamy przepyszny obiad! Dla Olega, panierowane kotleciki mięsne, ryż, oczywiście z niezbędną zupą miso, dla mnie, puchar owoców morza : krab, ikra łososia, jakaś muszla, której imienia nie znam, itd...Czysta rozkosz! Krótko mówiąc, fantastyczne doświadczenie, nie tylko na poziomie kulinarnym.
Retour à Otaru - Powrót do Otaru
Après cette journée bien remplie, nous retournons à Otaru. Il neige à nouveau :-)
Po pełnym wrażeń dniu, wracamy do Otaru. Znów pada śnieg :-)
Prochaine étape - Następny etap
Et maintenant au lit, car demain matin notre bus pour キロロリゾート part à 8h15...
A teraz do łóżka, bo jutro rano nasz autobus do キロロリゾート odjeżdża o 8:15 ...
