« Celui qui monte le mont Fuji une fois est un sage, celui qui le monte deux fois est un fou »
“The one who climbs Fuji mount once is wise, the one who do it twice is a fool”.
Français :
Mercredi 3 août, nous y
sommes : l’ascension du Mont Fuji est au programme. Il faut savoir que sur
Internet les sites d’information sont assez alarmistes sur la difficulté de
l’ascension. Nous sommes donc pressés de voir la réalité du terrain. Pour
l’anecdote, Julien avait dit qu’il irait courir tous les WE les 6 mois
précédent la montée…vous vous doutez que ce ne fut pas le cas ;-)
English:
Wednesday 3rd August, here we are: the
climbing of Fuji Mount is scheduled today. You have to know that on the
Internet, information websites are quite worrying about the difficulty of the
climbing. So we are curious to see the reality. To finish, Julien had said he
would do running every weekend for the preceding 6 months of the climbing…no
doubt that he didn’t do ;-)
Il nous faut 2 heures de
bus depuis la ville de Fuji pour arriver au pied de la piste Fujinomiya situé à
2400 mètres d’altitude. Nous commençons à marcher à 11h15 dans le brouillard
(ou dans les nuages, au choix). Il n’y a presque pas de végétation dès le début
du chemin, seule la terre volcanique recouvre le sol, c’est d’ailleurs assez
glissant avec tous les graviers. Très vite le chemin
devient escarpé.
English:
It takes us 2 hours in bus from Fuji city
to arrive at the bottom of the Fujinomiya trail, located at 2,400 meters of
altitude. We start to walk at 11:15 am in the fog (or in the clouds, as you
want). There is almost no vegetation here, only volcanic earth covers the soil,
and it is a bit slippery with all the small stones. Very soon the path becomes steep.
Le chemin est bien balisé
et bien entretenu avec des garde-fous pour éviter les chutes. Il y a
régulièrement des refuges avec des cafés et des toilettes biochimiques
(payantes, parfois 3,5 euros !!). Monter le mont Fuji est comme un
pèlerinage pour les Japonais, et toute la pyramide des âges est représentée.
Les parents amènent des enfants âgés parfois de 6 ans à peine, et des personnes
âgés (de 70 ans voire plus) n’hésitent pas à se lancer dans l’aventure !
Il faut rappeler qu’il y a 1 350 mètres de dénivelé et environ 5 heures de
marche ! Impressionnant ! Les japonais ont un proverbe :
« celui qui monte le mont Fuji une fois est un sage, celui qui le monte
deux fois est un fou ».
English:
The path is well maintained with strings to
avoid falls. There are regularly mountain huts with coffee shops and
biochemical toilets (not for free, 3.5€ sometimes!). Climbing Fuji Mount is
kind of a pilgrimage
for Japanese people and all the pyramid of age is represented. Parents go up
with their children, sometimes they are only 6 years old and elderly people (more
than 70 years old) do not hesitate to go climbing. Keep in mind that there are
1,350 meters of difference in height
and around 5 hours of walking ! Impressive! Japanese have an expression: “the
one who climbs Fuji mount once is wise, the one who do it twice is a fool”.
Nous mettrons 5h15 pour
atteindre le sommet, en faisant une petite pause déjeuner. L’ascension se fait
bien, « à son rythme ». Nous avons quand même dû sortir les ponchos,
car sans avoir eu de la pluie, nous avons essuyé un peu de
« crachin ». Nous sommes bien contents d’arriver au sommet, mais il
faudra repasser pour la vue : il y a ici autant de nuages qu’en bas. Nous
misons tout sur demain matin et le lever de soleil.
English:
It takes us finally 5h15 to reach the
summit, including the lunch break. The way up was ok, going at our own pace. We had to use our
ponchos as there was light rain. We are really happy to arrive at the summit,
but there are here as many clouds as downstairs; so there is no view. We cross
the fingers for tomorrow and the sunrise.
Nous dormons dans un
refuge au sommet. Ici c’est chambre commune : 40 personnes par dortoir de
style japonais. Tout le monde est en rang d’oignions et il n’y a pas de
douches. Les toilettes biochimiques, situées à l’arrière du bâtiment, répandent
une odeur pestilentielle. Ce ne sera pas la meilleure nuit de notre vie… Sans
compter qu’à cette altitude, nous ressentons le mal des montagnes : par
manque d’oxygène, nous avons un peu la nausée, on se sent essoufflé et notre
cœur bat plus vite qu’en temps normal. Difficile de s’endormir dans ces
conditions. Et pourtant il n’y a que ça à faire : dormir, puisque le
couvre-feu est à 19h.
English:
We sleep in a mountain hut at the summit. Here
there is only shared dormitory (Japanese style): 40 persons in each. Everybody
is like sardines in cans and there are no showers. Biochemical toilets, in the
back of the buildings, smelt very bad. Anyway it is not the best night of our
life…. Not to mention that at this altitude, we have the mountain sickness: due
to lack of oxygen, we have nausea, we need to breath fast and our heart is
going faster than usual too. Not easy to fall asleep in these conditions. But
there is nothing more to do: the curfew is at 7 pm.
Le lendemain matin réveil
pour tout le monde à 4h du mat, ensuite il n’y a plus qu’à profiter du lever du
soleil. Ouf nous avons de la chance car c’est grand ciel bleu. Nous faisons
ensuite le tour du cratère en prenant notre temps.
English:
The day after, alarm at 4 am for everybody.
We can enjoy the sunrise! Wwe are lucky, no cloud at all! We walk around the crater, taking our time.
Nous attaquons la
descente à 8h30, juste au moment où les nuages commencent à faire leur
apparition. La descente se fera donc comme à la montée : dans les nuages,
mais cela nous évite de trop gros coups de soleil. La descente est plus
dangereuse que la montée car c’est encore plus glissant. Et il nous faut 3h30
pour être en bas du sentier.
Ensuite, nous faisons
chemin inverse pour retourner jusqu’à notre auberge de jeunesse à Fuji (la même
que 2 jours avant) où nous avons laissés nos sacs à dos. Nous passons
l’après-midi à nous reposer (et à écrire ce blog certainement^^).
English:
We start to go down at 8:30 am, when the
clouds start to show up. The way down is like the way up, in the clouds, but it
avoids us too painful sunburns. The way down is more dangerous than the way up,
as it is more slippery. We arrived 3hours later at the bottom of the path.
Then we go back to our youth hostel in Fuji
city, the same as 2 days before, where we left our bags. We spent the afternoon
having rest (and probably writing this blog).
