Vous vous demandez :
la Chine ? Maintenant ? Vous aviez parlé du Japon !? Eh bien oui,
nous sommes entrés plus tôt que prévu en Chine ! Enfin…c’était juste pour 24
heures ! Jeudi matin, ce fut la surprise quand nous sommes arrivés à
l’aéroport : 2h de retard annoncé. Les 2 heures se sont ensuite
transformées en 5 heures, bref une matinée d’attente à l’aéroport plus tard,
nous décollons à 13h d’Hanoi. Résultat : il nous est impossible d’avoir
notre correspondance à Canton (dans le sud de la Chine).
English:
You are wondering: China? Now? You were talking
about Japan!? But yes, we went to China earlier than expected! However…it was
only for 24 hours! Thursday morning, it was the surprise when we arrived at the
airport: 2h of delay. Then it became 5 hours and we took off at 1 pm after having wait all the
morning. Results: it is impossible for us to catch our next flight from
Guangzhou (in the South of China) to Tokyo.
Heureusement, pour un
transit de 24h, il n’y a pas besoin de visa et nous ne dormons pas à
l’aéroport. La compagnie aérienne nous loge pour la nuit dans un hôtel 5
étoiles ! De quoi passer une bonne nuit, même si nous en profiterons que
brièvement car nous le quittons à 6h du matin pour prendre notre avion, qui
cette fois nous amène bien au Japon !
English:
Fortunately, for a 24h transit, there is no
need of visa and we didn’t sleep in the airport. The airplane company provided
us a room in 5 stars hotel! We had a great night, but short as we left at 6 am
to take our plane, which bring us, this time, to Japan!
Les repas (dîner,
petit-déjeuner) étaient aussi fournis, mais pas dans le restaurant de
l’hôtel L C’étaient des
plateaux repas type avion… on ne peut pas tout avoir ;-)
English:
The meals (dinner and breakfast) were
provided too but not in the hotel’s restaurant L It
was meal like the one served in planes…you can’t have everything ;-)
