Terre cuite et oie sauvage
Terracotta and wild goose
Français
Jeudi 18 aout 2016, nous
sommes à Xian (ou Xi’an, prononcé « schi-ane »). Nous passons
une partie de la matinée au Starbucks pour utiliser Internet et essayer de
trouver comment rejoindre notre hôtel en bus. En effet, en Chine, Google et
Facebook sont bloqués, ce qui fait qu’il est impossible d’utiliser Google Maps
pour se repérer. Nous trouvons l’équivalent chinois (Baidu), mais tout est
écrit en chinois, pas très pratique. Finalement, notre hôtel nous envoie l’info
par sms ;-)
Après avoir déjeuné dans
un restaurant coréen (oui, oui !), nous rejoignons notre hôtel. Un peu
fatigués, nous décidons de nous reposer avant de ressortir le soir se balader près
de la grande mosquée. L’endroit est bondé, on y trouve des stands de nourriture
(à la différence de Shanghai où la vente de nourriture dans la rue est
interdite) : brochettes de mouton, fruits de mer frits, pommes de terre en
chips et gâteau de riz.
English
Thursday 18th August, we are in Xian (ou
Xi’an, said « schi-ane »). We spend a part of the morning at the
Starbuck’s to use Internet and find how to go to our hotel in bus. In fact, in
China, Google and Facebook are blocked, so we can’t use Google Maps to find our
way. We find the corresponding Chinese service (Baidu), but everything is in
Chinese, not very useful. Finally, our hotel sends us the information via sms
;-)
After having a meal in a Korean restaurant
(yes!), we go to our hotel. A little tired, we have a rest before going out
around the great mosque at night. It’s crowded, there are street-foods (not
like in Shanghai where street-foods are forbidden): mutton kebabs, fried
seafood, potato chips and rice cakes.
Une assiette de pâtes
recouvertes d’une sauce brune attire notre attention. On s’attable. Cette sauce
brune est en fait une purée de sésame. Un plat au goût assez…
particulier ! A la même table que nous se trouve un couple de jeunes
chinois, qui engagent la conversation. Ils sont à Xian pour surveiller
l’avancement des travaux de leur nouvelle maison. Tout en discutant avec nous,
ils préparent la fameuse soupe de Shaanxi, une soupe « à faire
soi-même » : petits morceaux de pain (à émietter soi-même) et bœuf
dans une soupe claire. Nous avons le temps de finir notre plat qu’ils sont
toujours en train d’émietter leur pain. Une fois la soupe versée sur le pain,
il s’épaissit et devient spongieux. Ils nous font
goûter et ce n’est pas mauvais.
English
A plate of noodles topped with a brown sauce
looks good, we sit there. The sauce is in fact a sesame puree, the taste is
quite…weird. At the same table, there is a young Chinese couple, who is in Xian
to supervise their house’s building. When chatting with us, they prepare the
Shaanxi soup, what you have to do by yourself: you need to cut the “bread” in
very small pieces and then you add beef clear soup. We have the time to finish
our meal and they are still cutting their bread. Once the bread in the soup, it
becomes thick and absorbent. They
propose us to taste and it’s not bad.
Julien commande ensuite
un sandwich de Shaanxi, une autre spécialité : bœuf ou porc dans un pain de
type naan indien. Très bon choix, bien qu’un peu sec sur la fin.
English
Then Julien buys a Shaanxi sandwich: beef
or pork in a bread similar as Indian naan bread. Good choice, but a little bit
dry at the end.
Toute la rue est bordée
de stands de nourriture (viande, pâtisseries…). Nous finissons donc notre repas
par 2 petites douceurs : de la nougatine (fraichement préparée devant
nous) et du gâteau de riz. Pour la petite anecdote, certains morceaux de
nougatine étaient pimentés ! Bienvenue en
Chine !
English
The whole street is full of street foods
(butchery, bakery…). We finish our meal with 2 sweet tastes: nougatine (just
done in front of us) and rice cake. The surprise was that some pieces of
nougatine were spicy! Welcome to
China!
Les brochettes de mouton
sont très appréciées ici étant donné que nous sommes dans un quartier musulman.
Il n’est donc pas rare de voir des carcasses pendues à la devanture des
magasins. Fraîcheur de la viande garantie !
English
Mutton kebabs are quite appreciated here as
we are in a Muslim area. It’s common to see the sheep corpses hang in front of
the shops. Freshness warranted!
Xian est une ancienne
capitale chinoise et également l’une des destinations finales de la route de la
soie. Nous y sommes particulièrement venus pour voir la fameuse armée en terre
cuite, l’un des sites archéologiques les plus impressionnants du monde !
C’est chose faite en ce vendredi 19 aout 2016.
Le roi Qin Shi Huang
s’est fait enterrer il y a 2000 ans avec plusieurs milliers de soldats en terre
cuite afin de chasser les mauvais esprits lors de sa vie dans l’au-delà. La
découverte de cette armée souterraine s’est faite par hasard en 1974 par des
fermiers qui labouraient leurs terres.
English
Xian is a former Chinese capital and one of
the final destination of the Silk Road. We come here to especially see the
famous Terracotta army, one of the most impressive archeological sites of the
world! What we do on Friday 19th August 2016.
The King Qin Shi Huang was buried around 2,000
years ago with several thousands of terracotta soldiers in order to protect him
against bad spirits in his hereafter life. The discovery was done by chance in
1974, when farmers ploughed their fields.
Le site est grand de
plusieurs kilomètres avec plusieurs fosses contenant des soldats mais aussi des
chevaux et des charts. On estime qu’environ 7400 soldats reposent sous terre
dont 2000 ont déjà été découverts. Il
est intéressant d’observer les visages, tous différents, avec des expressions
bien dessinées : la joie, la colère…
Le hall principal offre
la vue la plus impressionnante.
English
The site is several kilometers huge with
several places with soldiers but also horses and chariots. It is estimated that
7,400 soldiers are in the ground, whose 2,000 have been already discovered.
It’s interesting to notice the faces, all different, with expressions easy to
recognize (anger, joy…).
Le musée est bondé et il
fait très chaud. L’accès aux fosses est parfois compliqué tant il y a de monde.
Nous sommes un peu déçus car beaucoup de soldats sont encore sous terre et à
certains endroits il n’y a rien à voir à part de longues étendues de terre. De
plus, il est difficile de voir les détails et l’audioguide en anglais, qui
donne les informations de manière automatique, n’est pas très fiable. Bref, ce
n’est pas le meilleur musée que l’on est vu, mais le site reste incroyable.
Il faut savoir que toutes
les statues sont reconstituées, car elles ont été détruites lors de
l’écroulement du toit des « sanctuaires » qui les contenaient. C’est
un travail de fourmi pour les archéologues que de retrouver les bouts de chaque
statue et de recoller les morceaux de terre cuite entre eux. Ceci explique
pourquoi il est si long de tout déterrer.
English
The museum
is crowded and it’s really hot inside (no air-conditioning). The access to the
pits is sometimes complicated due to the number of
people. We are a little bit disappointed because a lot of soldiers are still in
the ground and at some places, you have nothing to see except plain ground.
Moreover, it’s difficult to see the details and the audio guide in English,
which automatically play the information, is not very reliable. Anyway, it’s
not the best museum we have seen, but the place is still unbelievable.
You need to know that in fact the statues
are formed again, because they have been destroyed when the roof of the
sanctuaries in which they are collapsed. It’s a painstaking work for the
archeologists to find back the pieces of the statues and to reassembly the
terracotta pieces altogether. It explains why it’s so long to unearth all the
statues.
Et finalement, à notre
grand bonheur, nous continuons la visite dans une pièce recueillant des statues
de soldats et chevaux entières, où nous pouvons les voir de près. Notez que les statues sont à taille réelle !
English
And finally, for our delight, we continue
the visit in a room with complete statues of soldiers and horses, what we can
see closely. Notice that the statues
are life-size.
Le ticket comprend
l’entrée au parc de la tombe de l’empereur Qin Shi Huang, située à quelques
centaines de mètres. Nous décidons d’y faire un tour en fin d’après-midi, mais
voyant la grandeur du parc et l’heure de fermeture qui approche, après 15
minutes de balade, nous rebroussons finalement chemin. D’autant plus que la tombe
n’est pas accessible, car le tertre qui la contient n’a pas encore été ouvert.
English
The entrance ticket includes the entrance to the
park of the Emperor Qin Shin Huang grave, hundreds meters far from the
terracotta army. We decide to have a look at the late afternoon, but as the
park is big and it was almost time for closure, we go back after 15 minutes of
walking. In addition, the grave is not accessible as it has not been opened.
Samedi 20 aout 2016 nous
visitons la Grande Pagode de l’Oie sauvage, après avoir assisté à un spectacle
musical de jets d’eau (qui fit retrouver à Julien son âme d’enfant).
En 652 après JC, cette
pagode fut construite pour accueillir des livres bouddhiques venus d’Inde. Le
moine Xuan mit 19 ans à tous les traduire. Aujourd’hui la pagode est composée
de plusieurs temples et aussi d’un lieu d’enseignement du Bouddhisme.
English
Saturday 20th August, we visit the Great
Wild Goose Pagoda, after seeing a musical spectacle of water spurts (which make
Julien finds back his child soul).
This pagoda was built in 652 AD to host Buddhist
books from India. The monk Xuan spent 19 years to translate all of them in
Chinese. Nowadays the pagoda has several buildings and is kind of school of
Buddhism.
La visite est reposante,
l’architecture typiquement chinoise. Malheureusement le pavillon principal est en
rénovation et payant (en plus de notre ticket d’entrée), nous décidons donc de
ne pas le visiter. A priori chaque étage du pavillon représente un endroit de
l’univers : la terre, l’enfer et le paradis.
English
The visit is quiet, the architecture
typically Chinese. Unfortunately, the main temple is in renovation and we need
to pay 30 yuan more in addition of our entrance ticket, so we decided not to
visit it. It is said that each level of the pagoda represents a Universe part:
Earth, Hell and Heaven.
Le lendemain (dimanche 21
aout 2016), nous partons pour 32 heures de train, direction le Tibet !
Pour l’occasion, nous avons acheté le paquet de cacahuètes format
familiale ! Il nous faut bien ça ! ;)
Plus précisément nous
partons dans la matinée du dimanche, nous avons une nuit dans le train, nous
sommes censés arriver en fin d’après-midi à Lhassa. Il y a en Chine des trains
qui vont d’Est en Ouest sans faire de changement, comme par exemple Pékin –
Urumqi, ça représente des milliers de kilomètres (et surement 3 jours de
voyage) ! Les employés portent un « uniforme », qui ressemble à celui
du personnel des compagnies aériennes. Ils s’occupent par exemple de contrôler
les passagers, de les prévenir lors des arrêts au milieu de la nuit ou bien de vider
les poubelles et de nettoyer les toilettes.
En Chine, les gares sont
ultrasécurisées : les guichets pour acheter les billets ne sont pas dans
la gare elle-même mais dans un bâtiment attenant. Il faut passer par un
contrôle de sécurité qui comprend fouille au corps et scan des sacs. Pour
rentrer dans la gare, de nouveau contrôle de sécurité plus contrôle
d’identité : seules les personnes qui ont un billet pour un train qui part
dans la journée peuvent rentrer et il faut montrer sa carte d’identité (dont le
nom doit correspondre à celui du billet de train). Une fois dans la gare, il y
a des salles d’attente et les gens ne descendent sur les quais qu’une fois leur
train en gare, après un autre contrôle des billets. Enfin à l’entrée des
wagons, il y a encore un contrôle des billets et des pièces d’identité. Bref ça
ressemble vraiment plus à un aéroport qu’à une gare française et il faut donc
arriver bien en avance.
English
The day after (Sunday 21st August 2016),
it’s time for 32 hours of train, on the way to Tibet! For this special case, we
bought the peanuts family pack, we will need it ;-)
In details, we live Xian in the morning, we
have one night in the train and then we arrive at Lhasa the day after in the
afternoon. There are in China trains going from East to West without any
changes, for example Beijing – Urumqi, it’s thousands of kilometers (and around
3 days of journey). The employees wear “uniforms”, similar as the one of the
employees of airplanes. They are in charge of the control of the passengers,
they warn them for the stop in the middle of the night or they clean the
toilets.
In China, train stations are ultra-secured: the
ticket offices are not in the stations but next to them. You need to go through
a security check with body check and scan of bags. To enter inside the station,
you have again a security check and an identity check: only the persons with a
valid ticket can enter and they need to show an ID card (with the same name as
the one on the ticket). Once in the station, there are waiting rooms and the
passengers go to the platforms only when the train is there, after another
identity check. Finally, to enter into the cars, you have again an identity and
ticket check! It’s definitively more like an airport than a French train
station and it’s better to arrive in advance.
