Urumqi,
une nouvelle ville et encore de nouvelles aventures pour trouver
notre hôtel, car comme d'habitude tout est écrit en Chinois. Après
plusieurs tentatives, nous trouvons le bus qui nous emmène dans le
quartier de notre hôtel. Nous avons l’adresse en Chinois mais
aucune personne n’est capable de nous donner la même direction.
Nous tournons en rond pendant une heure et traversons 5 fois le même
boulevard, puis, contre toute attente, nous trouvons notre auberge de
jeunesse ! L'une des bonnes surprises de cette auberge est que
le personnel parle anglais et qu'une jeune fille parle même
français, car elle a étudié un an à Chambéry !
English
Urumqi,
a new city and again new adventures to find our hotel, because as
usual everything is written in Chinese. After several changes, we
find the good bus which brings us in the area of our hotel. We have
the address in Chinese but no one can gives us the same direction. We
look for one hour and cross 5 times the same crossroad, then against
all expectations, we find our youthhostel. One of the good surprises
of the place is that people speak English and a young girl can speak
French (she has studied one year in Chambéry!).
A
la fin de la journée, nous décidons d’aller au Grand Bazar, dans
le quartier musulman. C’est ici que l’on trouve le plus de
Ouighours, une autre des 55 minorités chinoises. Vous remarquerez
que certaines personnes ont les traits du visage moins typé
«chinois». C’est intéressant de voir le changement des physiques
au fur et à mesure que l’on traverse la Chine d’Est en Ouest.
Les Ouighours sont apparentés aux Ouzbèkes et furent des nomades en
Mongolie, avant de se sédentariser dans la partie occidentale de la
Chine actuelle, autrefois appelée le Turkestan oriental. La langue
ouighoure fait partie de la famille des langues turques. Urumqi est
la capitale de la province du Xinjiang, aussi appelée région
autonome ouighoure. Elle connait parfois des attaques terroristes de
la part des indépendantistes, ce qui explique les nombreux contrôles
(à l'entrée des hôtels, des magasins, dans les gares routières et
ferroviaires...). Il y a en permanence des militaires dans les rues
et la nuit tombée, ils ont même des véhicules de type « tanks ».
Les forces gouvernementales y sont encore plus présentes qu'au
Tibet !
English
At
the end of the day, we decid to go to the Great Bazar, in the Muslim
quarter, where there are a lof of Uyghurs, another of the 55 minority
ethnic groups of China. We can notice that the faces of some persons
don't look like « Chinese ». It's interesting to see the
changes of the physical appearance when we cross China from East to
West. Uyghurs have some family links with Ouzbek people, and were
nomads people in Mongolia before settling in the western part of
China (before called Oriental Turkestan). The Uyghur language belongs
to the family of Turkish languages. Urumqi is the capital city of the
Xinjiang province, also called the Uyghur autonomous province. There
are sometimes terrorists attacks form independents, which explains
why there are so many controls around here (in hotels, shopping
malls, bus and train stations...). There are everywhere military
people in the streets and at night there are also kind of « tanks ».
Military men are even more present than in Tibet !
L’entrée
du Bazar n’est pas facile à trouver et nous demandons notre chemin
à une Ouighour qui nous accompagne jusqu’au portail de sécurité.
Ici aussi on doit scanner tous nos sacs. L’architecture des
bâtiments est jolie, faite de briques orangées et de motifs
orientaux. Nous traversons les différents halls dans lesquelles se
trouvent des étals de fruits secs et d'arachides ainsi que des tapis
et objets de décorations. Nous avons l'impression que c'est plus un
endroit à touristes qu'à locaux.
English
The entrance of the Bazaar is
not easy to find and we ask our way to a Uyghur girl who come with us
until the security checkpoint. We need to have our bags scanned here
too. The architecture is quiet nice, with orange bricks and arabic
decorations. We cross the different halls in which there are shops of
nuts and dry fruits, as well as carpets and decorations. We have the
feelings that it's more a place for tourists than for locals.
Sur
le sol un maraîcher a étalé ses figues fraîches. Nous avons
l’équivalent de 5 euros en poche, nous lui demandons donc de nous
mettre pour 5 euros de figues et nous obtenons… 2 petites figues !
Haha ! On peut vous dire que nous les avons vraiment savourées !
English
On the ground, a guy sells
fresh figs, we ask for 5 euros of fruits and we got...2 figs !
Haha ! You can be sure that we really appreciate them:-)
Après
le dîner, nous nous perdons dans les petites rues et nous nous
retrouvons par hasard dans un marché de nuit, principalement de
tapis et tissus. Nous assistons également à la sortie de la mosquée
où nous pouvons encore une fois constater que les Ouighours ont des
physiques vraiment différents des Chinois.
English
After dinner, we lost ourselves
in the narrow streets and we find by chance a night market, for
carpets and fabrics mainly. We also see people going out of the
mosquee and once again we can notice that Uyghurs have different
faces than Chinese.
Le
6 septembre, nous décidons de nous lever tôt pour aller dans un
parc national appelé « Les pâtures du Sud », où vivent
des nomades. Nous souhaitons faire du cheval et dormir une ou
plusieurs nuits dans une yourte. Arrivés sur place, plusieurs
propriétaires de yourtes nous accostent pour nous proposer de dormir
chez eux, dans une ambiance un peu électrique. Après plusieurs
minutes de négociation, nous nous mettons d’accord avec l’un
d'eux sur 200 Yuans pour une nuit et une balade à cheval. Après
s'être installés dans la yourte, nous partons avec notre hôte
chercher nos chevaux pour la randonnée. A l’entrée du parc à
chevaux, notre hôte nous demande de payer les 200 Yuans d'emblée et
de les donner au propriétaire des chevaux. Après avoir clarifié
les choses, nous nous rendons compte que notre hôte veut finalement
nous faire payer le double (400 Yuans) du prix sur lequel nous nous
étions mis d’accord : 200 Yuans pour les chevaux + 200 Yuans
pour la nuit (le prix étant généralement autour de 100 Yuans pour
une nuit dans un hôtel bas de gamme). Un peu énervés, nous
décidons d'annuler. Nous ne savons pas si nous avions mal compris
(malgré nos dessins et après avoir écrit clairement sur un papier
la somme convenue) ou si notre hôte a essayé de nous soutirer plus
d’argent...
English
On
6th September, we decide to wake up early to go to a national park
called « The Southern Pastures », where nomads live. We
plan to do horseriding and sleep one or few nights in a yurt. Once
there, several owners of yurts propose us to come at home, in an
atmosphere a little bit electric. After several minutes of
bargaining, we agree with one guy the price of 200 Yuan for one night
and one horse tour. After puting our stuff in the yurt, we go to the
horses camp for the tour. There, our host asks us to pay 200 Yuans
now and to give them to the horses owner. In fact, we understand that
he wants us to pay twice the price we agreed : 200 Yuans for the
horse tour and 200 Yuans for the night (usually a night in a cheap
hotel is around 100 Yuans). A little bit furious, we decide to
cancel. We don't know if we haven't understood well (despite the fact
that we did drawings and we clearly wrote on a paper the amount) or
if our host tried to fool us...
Nous
rencontrons alors un couple chinois qui retourne en voiture à Urumqi
et propose de nous emmener gratuitement, nous profitons de l'occasion
et abandonnons notre idée de rester ici quelques nuits. Les champs
de blé sont fraîchement coupés ce qui donne une vue plutôt sympa.
On se croirait à Saint Hilaire (le village de Flavie) par période
de moisson !
English
The we meet a Chinese couple
who goes back to Urumqi in car and propose to bring us there for
free, so we give up our idea to stay here few nights and we follow
him. The wheat fields are just cut, which makes the view nice. It's
like in Saint Hilaire (Flavie' hometown) at harvesting time.
Nous
sommes de retour à Urumqi en fin d’après-midi, où nous avons,
comme toujours, du mal à trouver un bus jusqu’à notre auberge de
jeunesse. Nous finissons la journée par un restaurant de dumplings
(ravioli vapeurs), une spécialisé chinoise. C’était très bon !
Pour l'anecdote, ce restaurant est situé dans un centre commercial
Carrefour !
English
We are back at Urumqi at the
end of the afternoon, where as usual we have difficulties to find a
bus to go back to our youth hostel. Then the day ends with a
dumplings restaurant, really good ! The funny thing is that this
restaurant is in a Carrefour shopping mall, a French brand.
Dans
la salle commune de notre auberge nous rencontrons un anglais qui
voyage à vélo. Son parcours est assez impressionnant ! Il est
parti de Suisse en mai, il a traversé l’Europe jusqu’à la
Turquie, puis la Géorgie, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et la
Chine. Il projetait de continuer jusqu'au Japon et aux Amériques.
Chapeau ! Nous passons la soirée à discuter et à regarder le
ping-pong à la télé. Non non ce n'est pas un cliché, nous sommes
bien en Chine en train de regarder du ping-pong ! Haha
English
Back in our youth hostel, in
the common room we met an English guy traveling with bike. What he
did is quiet impressive. He left Switzerland in May, then he crossed
Europe until Turquey, then Georgia, Azerbaijan, Kazakhstan and China.
He planned to continue until Japan and American continent ! We
spent the evening in chating and watching pinp-pong at the TV, no
it's not a cliché, we are in China and we watch ping-pong, haha !
Nous
passons la journée du 7 septembre à nous reposer. Nous sortons
seulement pour aller manger dans un buffet à volonté de viande et
de fruit de mer. Nous nous rendons vite compte que nous ne procédons
pas de la même manière que les locaux assis aux tables
avoisinantes. Alors que nous nous levons pour nous resservir
plusieurs fois, eux se servent UNE seule fois mais en quantité
gargantuesque ! S'entassent alors des montagnes de fruits de mer
(vivants parfois !) dans une multitude d’assiettes si bien
qu'on se demande si les gens vont tout finir.
English
We spent the 7th
September in having rest. We just go out to have dinner in a buffet.
We fastly realize that we don't have the same way of doing that the
local people. Althought we go several times to take new dishes, they
just serve themselves only one time, but they take huge quantities !
Then they have so many plates of meat and seafood (sometimes still
alive) in front of them that we are wondering if they are going to
finish everything.
Le
rituel de tous voyageurs qui passent par cette auberge est de
dessiner quelques chose sur les murs. Nous avons décidé de faire se
rencontrer la France et le Tibet en dessinant une vache et un yak !
English
The habit is that the travelers
sleeping in the youth hostel draw something on the walls. We decide
that France and Tibet should meet and we draw a yak and a cow.
Aujourd'hui,
jeudi 8 septembre 2016 nous avons prévu de quitter Urumqi pour
Yining en train de nuit. Avant cela, nous cherchons la poste pour
poster nos dernières cartes postales de Chine. Nous trouvons un
premier bureau, où la dame du guichet nous donne 4 timbres de 1 Yuan
(par carte), car il faut les affranchir avec 4 yuans. Nous essayons
de lui faire comprendre qu'il n'y a pas assez de places pour coller 4
timbres au dos de la carte (là où on écrit), elle nous fait alors
signe de les coller... sur la photo (côté face!!) Nous sommes sur
le cul ! On imagine qu'elle n'avait pas de timbre de 4 Yuans...
Nous
allons alors dans un autre poste, toujours pour demander des timbres.
Rien de plus simple dans un guichet de poste a priori. Pourtant quand
on demande à la dame du guichet, elle se met à appeler quelqu'un
qui parle anglais. Celui-ci nous explique que ce n'est pas possible,
qu'il faut revenir demain. Bref, la galère quotidienne de la Chine,
nous laissons tomber pour aujourd'hui.
English
Today, 8th
September, we plan to leave Urumqi to go to Yining with the night
train. Before, we look for a post office to send our last post cards
from China. We find one and the woman gives us 4 stamps of 1 Yuan
(for each post card), as the price is 4 Yuan per card. We try to
explain her that there is not enough space to paste 4 stamps on the
back of the cards (where we write). Then she said that we can paste
it on the picture (the front of the post cards) !! We are just
chocked ! Then we imagine that she doesn't have stamps of 4
Yuans.
So we go to another post office
still to buy stamps. It's supposed to be easy in a post office. Here
the woman calls someone who speaks English, this person explains us
that we can't buy stamps today, we have to come back tomorrow...
Finally we give up for today, that's the usual pain in China.
Notre train part à 22h, on
arrive donc 1h30 en avance car nous n'avons pas encore acheté nos
tickets. Il y a bien quelques billetteries automatiques, mais ça
n'empêche pas que les files d'attente aux guichets sont extrêmement
longues... et il y a pourtant plus d'une vingtaine de guichets
ouverts à 20h30 ! A se demander pourquoi autant de personnes
viennent acheter leurs billets à cette heure là. Nous nous
engageons alors dans une longue, très longue attente... Entre les
locaux qui nous passent devant et l'ordinateur du guichet qui tombe
en panne, nous attendons finalement 1h30 et manquons notre train !
En réalité, pendant cette attente, nous avions largement eu le
temps de déchiffrer le panneau d'affichage qui annonçait notre
train « complet » depuis longtemps déjà. Pas de
regrets. Nous prenons donc un ticket pour le lendemain matin, 9h, et
retournons avec le dernier bus à notre auberge de jeunesse où l'on
nous voit revenir, étonnés. Heureusement il restait de la place
pour la nuit.
English
Our train is living at 10 pm,
so we arrive at the train station 1h30 in advance, because we haven't
bought our tickets yet. There are few automatic ticket machines, but
it doesn't change the fact that there are so many people waiting at
the checkouts, although there are more than 20 checkouts opened after
8 :30 pm. We are wondering why so many people come at that time
to buy their tickets. So we start to wait, and wait and wait....
Finally, because of people trying to go first before the others and
the computer of the employee which crashed, we wait more than 1h30
and we miss our train. In fact, when waiting, we had enough time to
look at the information board and to understand that our train was
full since long time ago. So no regret and we buy tickets for the day
after, 9 am. Then wo go back to our youth hostel with the last bus,
where they see us coming back, amazed. Fortunately, there were still
beds available for the night.
