Après
une nuit à Yining, nous prenons le bus pour Khorgos, à la frontière
avec le Kazakhstan. Une fois arrivés, nous demandons où se trouve
le poste de frontière, on nous passe quelqu'un au téléphone qui
parle anglais. Apparemment, la frontière serait fermée aujourd'hui
car c'est un jour férié national à l'occasion de la fête
musulmane de l'Aïd-el-Kébir.
Problème: nous devons absolument sortir du pays maintenant car notre
visa expire aujourd'hui. Pour en avoir le cœur net, nous allons
quand même à la frontière et en effet, cela semble bien fermée,
les chinois en profitent d'ailleurs pour prendre des photos...
English
After one night in Yining, we take the bus to Khorgos, at the border
with Kazakhstan. Once arrived, we ask where is the border check
point, and someone call someone who can speak English. Apparenlty the
border is closed today, because it's a national holiday for the
muslim Eid al-Adha festival. Probleme: we have to leave the country now as
our visa expires today. To be sure, we go to the border and indeed it
is really closed. And Chinese people take the opportunity to take
pictures in front of the border...
Nous décidons alors
d'aller se renseigner à la police (et aussi de prouver notre bonne
foi). Le policier en poste ne sait pas et nous conduit au poste de
police avec sa voiture (un trajet gratuit^^). On finit par nous dire
de ne pas nous inquiéter, de trouver un hôtel et de retourner à la
frontière le lendemain, ça ne devrait pas poser de problème.
English
Then we decide to ask what to do to a policeman (and to prove our
good willing). He doesn't know
and bring us to the police station (a free ride^^). Finally they tell
us not to worry about, to find an hotel and to go back tomorrow to
the border the day after, it should be fine.
Nous suivons donc les conseils de la police et nous trouvons un petit
hôtel où nous nous reposons de force (et nous avançons dans
l'écriture du blog). Le 13 septembre, nous nous présentons à la
frontière en début de matinée, en espérant que cette fois soit la
bonne. Nous prenons soin de dépenser nos derniers sous (en achetant
3 plaquettes de chocolat sur un marché). Une fois à la frontière,
on nous explique qu'il n'est pas possible de traverser à pied et
qu'il faut prendre un bus (en fait, le no man's land entre les deux
pays fait 7 kilomètres...). Dépités, il nous faut alors tirer de
l'argent car nous sommes à sec (et retourner à la station de
bus). Après deux heures d'attente, le bus est plein et part enfin. A
la frontière, en effet, il n'y a pas de problème, le militaire ne
fait même pas un commentaire. Nous avons enfin réussi à sortir de
Chine !!
English
So we follow the advice of the policeman and we find a cheap hotel
where we have rest (and we continue the blog writing). The 13rd
September, we go to the border in the morning, hoping that it will be
fine. We spend our last coins (to buy 3 chocolate bars) before going
to the border. Then, we are explained that we need to take the bus to
cross the border (in fact the no man's land between Kazakhstan and
China is 7 kilometers long...). Miffed, we have to withdraw money
because we have nothing left (and we need to go back to the bus
station). After 2 hours of waiting, the bus is full and leaves the
bus station. At the border, indeed there are no problem, the military
man doesn't ask anything. After all we succeed to go out of China !
