Cap sur les Caraïbes : Cartagena / To the Caribbean: Cartagena
1
Cap sur les Caraïbes : Cartagena / To the Caribbean: Cartagena
Publiée le 26/02/2019
On prend un vol depuis Bucaramanga pour se rendre dans la fameuse ville coloniale de Cartagène des Indes au bord des Caraïbes !
[ENGLISH] We fly from Bucaramanga to reach the famous colonial city of Cartagena de Indias on the Caribbean coast!
Cartagène nous a laissé une impression mitigée. Effectivement le centre historique est très joli et nous sommes tombés sous le charme des belles couleurs qui y règnent. Cependant, on se lasse rapidement des trop nombreuses solicitations dans la rue que ce soit pour des chapeaux, des fruits, des sorties dans les îles... c'est de bonne guerre, les rues sont remplies de touristes... Les promenades dans les deux principaux quartiers, San Diego et Getsemani, sont un peu plus détendues. Mais derrière tout ceci, (comme dans beaucoup de grandes métropoles ceci dit), la grande pauvreté est bien palpable, et cela dès que l'on sort de la zone pour touristes... Bref, on n’a pas été super emballés par le visage trop superficiel que veut bien nous montrer cette ville.
[ENGLISH] We have a mixed feeling about Cartagena. Indeed, the old historic center is beautiful and we were charmed by all the colors. However, we got rapidly tired by all the solicitations in the streets, for hats, fruits, tours of different kinds... but at the same time they have to benefit from it because the streets are packed with tourists... Wandering the streets in two quieter neighborhoods, San Diego and Getsemani, was more enjoyable. On the other side, as in a lot of big cities, real poverty is palpable, as soon as you step a foot out of the tourists zone... Well, you understand that we don't regret to have visited this city but it's not our favorite place so far!
