Le temps s’arrête à Rincon del Mar / Time stops at Rincon del Mar
1
Le temps s’arrête à Rincon del Mar / Time stops at Rincon del Mar
Publiée le 07/03/2019
5 jours de repos absolu les pieds dans le sable !
[ENGLISH] 5 days of doing nothing but resting on the beach!
Pour profiter de la côte des Caraïbes nous souhaitons nous éloigner de Cartagena et dénichons ce petit village de pêcheurs vers l’ouest. En descendant du bus qui nous rapproche du village, nous découvrons que pour y aller, une seule option possible : la moto-taxi !
Nous sommes contents d'arriver dans ce village, avec ses rues en terre et une atmosphère chaleureuse, les habitants se réunissant dans la rue devant chez eux et jouant des parties endiablées de dominos. Nous découvrons une autre Colombie : la population tire ses origines des esclaves arrivés en grand nombre à Cartagena depuis l'Afrique. Rincon Del Mar est préservé du tourisme de masse pour l’instant, avec seulement des petites auberges de jeunesse les pieds dans le sable !
Au programme de ce séjour : farniente, on se régale de poissons fraîchement pêchés, tour en bateau dans l’archipel des îles San Bernardos et plongées pour Victor :-)
[ENGLISH] In order to enjoy the Caribbean coast, we decide to leave Cartagena and find a nice little fisherman's village 2 hours away. After the bus that helps us to come closer, we discover that the only option available to reach the village is the moto-taxi!
We are happy to arrive in Rincon del Mar, with the dirt streets where the inhabitants all meet in front of their home and play dominos. We feel like in another Colombia: the population takes its origin from the many african slaves arrived in Cartagena. So far, it's away from the mass tourism, with only a few hostels directly on the beach!
In our schedule: relax, eat fresh fishes, go on a boat tour in the San Bernados islands and dive for Victor :-)
Plongée dans les eaux claires / Dive in transparent water
On est dans les Caraïbes, c’est pas tous les jours, alors Victor met les bouteilles sur le dos et saute à l’eau (Carole n’arrive toujours pas à franchir le cap) ! Des coraux multicolores, des poissons jaunes, bleus, rouges, verts... des murènes (des grandes, des petites, à pois, sans pois...), des poissons lions, des homards, des barracudas... le tout accompagné de moniteurs de plongée italiens absolument géniaux ! Bref... quand est-ce qu’on y retourne ?
[ENGLISH] We are in the Caribbean, it doesn’t happen every day, so Victor puts the air bottle on and jumps in the water (Carole still can’t go beyond her fear) ! Colorful corals, yellow, blue, red, green... fishes, morray (with dots or not, small or huge), lion fish, lobsters, barracudas... all that with amazing Italian monitors! Well... when do we go back?
