Esperanta versio (version française ci-dessous, après les photos).
Laëtitia kaj Hannes ne povus pli bone akcepti nin, eĉ se ni estus la imperia paro. Prenainte nin ĉe la stacidomo, kaj ŝarĝinte la biciklojn en la postveturilo, ili malfermis la pordon de sia grandega kaj grandioza bieno, dividita en tri apartamentoj kie, kiel ĉi tie estas tradicie, loĝas tri generacioj. Nia ĉambro estas grandega, kun vidpunkto al la siloueto de la montaro al la horizonto.
Hannes fariĝis por taksiisto, kuiristo – kia kuiristo! –, sommeliero, instruisto pri germana, vojaĝagento serĉanta al ni loĝsolvon en Passau kaj eĉ biciklo-meĥanikisto, silentigante tuj la kriadon de la antaŭa rado de mia biciklo, kiu ĝenis min de du jaroj.
Laëtitia konigis al ni siajn projektojn kaj montris al ni sian akvaponian bienon. La akvo ĉi tie estas uzata en fermita kaj ĉiama cirkvito: ŝi reakiras la akvon de la siluroj kiun ŝi kreskigas, por nutri la plantojn, kiuj reoksigenas la akvon, kiu revenas al la fiŝoj, kiuj, kiel fiŝretoj, renkontas grandan sukceson ĉe la loka merkato.
Post restariga nokto en ĉambro almenaŭ sesoble pli granda ol la nia kaj matenmanĝo, okazo por finaj interŝanĝoj, ni reŝargas la biciklojn en la postveturilon. Laëtitia kaj Hannes veturigas nin al Mauthausen kie estis la ekstermkoncentrejo.
La unua impreso rezultas el la kontrasto inter ĉi tiu loko de hororo kaj la paca trankvilo de la pejzaĝo. Oni rikoltas la kampon nur kelkaj metroj for.
Ni unue promenas tra la parko de la monumentoj, ĉiu lando starigis sian propran por konservi la memoron de siaj samcivitanoj, kiuj estis viktimoj de barbareco. Poste ni trairas la duoblan enirpordon, konsciante, ke ni eliros el ĉi tie vivantaj. La klarigoj de la aŭdgvidilo elŝutita ĉe la enirejo estas klaraj kaj provizitaj, en la franca. La duŝĉambro, la barakoj kie la kaptitoj, viktimoj de la perforto de la SS kaj la "kapoj", amasiĝis en nehomaj kondiĉoj. El la 320.000 kaptitoj internigitaj ĉi tie dum la milito, nur 80.000 pluvivis. La aliaj mortis pro la laboro, pro malsano, pro malsato, pro la sekvoj de la malbonaj traktadoj faritaj, pendigitaj aŭ gasitaj.
La gasĉambro kaj la kremaciejo estas ankoraŭ videblaj, pretekstoj por la hontindaj vortludoj de sinjoro Le Pen. Kelkaj ŝatus silentigi la historion, nei aŭ relativigi ĝin, redukti ĝin al tiom malmulte, ke oni povus ĝin kompreni, pravigi kaj kial ne senkulpigi la kulpintoj, pli bone, forgesi ĝin. Ne! Estas krioj, kiuj ankoraŭ resonas kaj devas esti aŭdataj en la reakirita silento de la tendaro.
Emociitaj, ni ekvojis unu horo post la planita horaro, sed ni devus resti pli longe. Tamen, ni devas atingi Aschach, nia etapo kaj la forta kontraŭvento, postulas kelkaj penoj. Ĉi tie rememorigas nin pri Danlando, kvankam la bordoj de la rivero elvokas tie kaj tie la pejzaĝojn de la Moza valo, kiuj estas al ni karaj. Ni piknikas rande de bela lago iom antaŭ Linz kiun ni preterpasas sen halti. La itinero tiam, preter Ottensheim, estas tre agrabla, varia, kun iom da reliefo. Alveninte al Aschach, ni konstatas, ke ni devas ankoraŭ pedali preskaŭ 7 kilometrojn al la kampadejo. Jen! Premu la pedalojn!
Laëtitia et Hannes ne pouvaient mieux nous recevoir, eussions-nous été le couple impérial. Après être venus nous chercher à a gare, avec la remorque pour y embarquer les vélos, ils nous ont ouvert la porte de leur ferme, immense et magnifique, partagée en trois appartements où vivent, comme il est de tradition ici, trois générations. Notre chambre est immense, avec vue sur la montagne dont la silhouette se dessine à l'horizon.
Hannes s'est fait tour à tour chauffeur de taxi, cuisinier – et quel cuisinier! –, sommelier, professeur d'allemand, agent de voyage nous cherchant une solution d'hébergement à Passau et même mécanicien vélo, réduisant au silence en un tournemain le grincement de la roue avant de mon vélo qui m'énervait depuis deux ans.Laëtitia nous a partagé ses projets et fait visiter sa ferme aquaponique. L'eau est ici utilisée en circuit fermé et perpétuel : elle récupère l'eau des silures qu'elle élève pour nourrir les plantes qui réoxygènent l'eau qui retourne aux poissons, lesquels, en filets, rencontrent un fier succès au marché local.Après une nuit réparatrice dans une chambre au moins six fois plus grande que le nôtre et un petit déjeuner, occasion de derniers échanges, nous rechargeons les vélos dans la remorque et Laëtitia et Hannes nous conduisent à Mauthausen dans ce qui fut le camp d'extermination.La première impression résulte du contraste entre ce lieu d'horreur et le calme paisible su paysage. On moissonne le champ juste en face à quelques mètres.On parcourt d'abord le parc de monuments, chaque pays ayant dressé le sien pour entretenir le souvenir de ses concitoyens victimes de la barbarie. Puis on passe la double porte d'entrée en prenant conscience que, nous, nous ressortirons d'ici, vivants. Les explications de l'audioguide téléchargé à l'entrée sont claires et fournies, en français. La salle de douche, les baraquements où les détenus, victimes de la violence des SS et des kapos, s'entassaient dans des conditions indécentes. Des 320 000 prisonniers qui furent internés ici tout au long de la guerre, seuls 80 000 survécurent. Les autres moururent au travail, de maladie, de faim, des suites des mauvais traitements infligés, pendus ou gazés.La chambre à gaz et le four crématoire sont encore visibles, prétextes au jeux de mots honteux de Monsieur Le Pen. Il en est qui voudraient taire l'histoire, la nier ou la relativiser, la réduire à si peu qu'on pourrait la comprendre la justifier et pourquoi pas l'excuser, mieux encore, l'oublier. Non ! Il est des cris qui résonnent encore et qui doivent être entendus dans le silence recouvré du camp.Un peu sonnés, nous reprenons la route avec une heure de retard sur l'horaire que nous avions anticipé, mais il aurait fallu rester encore. Il faut pourtant atteindre Aschach, notre étape et le vent de face, soutenu, nous demande quelques efforts. Cela n'est pas sans nous rappeler le Danemark, bien que les bords du fleuve nous évoquent ici et là les paysages de la vallée de la Meuse qui nous sont chers. Nous pique-niquons au bord d'un lac un peu avant Linz que nous passons sans nous y arrêter. L'itinéraire ensuite, passé Ottensheim, se fait très agréable, varié, avec quelques reliefs. Arrivés à Aschach, nous constatons que nous sommes encore à près de 7 kilomètres du camping. Allez, on appuie.
