Esperanta versio (version française ci-dessous, après les photos).
Ni havis bonegan semajnfinon en Strasburgo, kun la familio. Jocelyne, Brigitte kaj Louis faris multe por bonvenigi nin. Sed ni devas foriri. Ni tamen havas rendevuon la 20-an en Marlemont, en Ardenoj, ĉe la patrino de Véronique okaze de la tradicia familia festo. Ĝi kutyime okazas la 15-an de aŭgusto sed ĉiuj konsentis prokrasti ĝin de mardo al dimanĉo por ke ni havu sufiĉe da tempo por alveni. Niaj sakoj estas pli malpezaj ĉar ni donis al ili kelkajn aferojn, kiuj finfine estas senutilaj por ni. Ili kunportos ilin kiam ili veturos al Ardenoj kie ni iuokaze reprenos ilin.
Antaŭ du jaroj, por atingi Henridorff, ni iris suden, tra Wasselone kaj Marmoutier. Ĉi-foje ni elektas iri norden laŭ la kanalo Marne-Rejno dum la tuta etapo.
De la Robertseau, kie ni tranoktis, la eliro el Strasburgo estas facila kaj rapida. Oni atingas la kanalon je la nivelo de la Eŭropa Parlamento kaj poste, oni devas nur trankvile pedali. La vojo estas preskaŭ tute ebena, taŭge kovrita per asfalto aŭ gruzo. La ĉielo estas kontrasta, nuba sed kun bluaj partoj. La veterprognozo ne anoncas pluvon. Ili estas ĝustaj. Estas eĉ bela suno sed la temperaturoj tamen estas relative malaltaj pro la vento. Ĝi blovas; kaj foje blovas forte, de la okcidento, do por ni de la fronto kompreneble. Ĝi devigas nin teni la ventmantelon la tutan tagon por protekti nin kontraŭ la malvarmo.
Tamen la tago estas tre agrabla. Oni timus, ke la kanalo estu monotona, ĝi ne estas. Dum la tago progresas, la pejzaĝo ŝanĝiĝas. Ni eniras la Vogezojn , post Saverne, la longaj rektaj linioj finiĝas, la kanalo serpentumas inter pli krutaj reliefoj, la verdoj fariĝas pli densaj, la arbaro pli nigra, la valo pli mallarĝa.
Nous avons passé un excellent weekend à Strasbourg, en famille Jocelyne, Brigitte et Louis se sont mis en quatre pour nous accueillir. Mais il faut bien repartir, on se reverra de toutes façons le 20 à Marlemont, dans les Ardennes, chez la mère de Véronique à l'occasion du traditionnel repas de famille du 15 août, que les uns et les autres ont accepté de décaler du mardi au dimanche pour nous laisser le temps d'arriver. Nous repartons les sacoches plus légères car nous leur avons confié quelques affaires qui nous sont finalement inutiles. Ils nous les ramèneront dans les Ardennes où nous les récupèrerons à l'occasion.
Il y a deux ans, pour rejoindre Henridorff, nous étions passés par le sud, par Wasselone et Marmoutier. Nous choisissons cette fois de passer par le nord en suivant le canal de la Marne au Rhin sur la totalité de l'étape.De la Robertseau où nos avons passé la nuit, la sortie de Strasbourg est facile et rapide. On rejoint le canal au niveau du Parlement Européen et ensuite, il suffit de pédaler tranquillement, sur un itinéraire presque parfaitement plat, correctement revêtu. Le ciel est contrasté, nuageux mais avec du bleu. Les prévisions météo n'annoncent pas de pluie. Elles s'avèrent justes. Il y a même un beau soleil mais les températures restent relativement basses en raison du vent. Il souffle et souffle fort parfois, d'ouest, donc pour nous de face bien sûr, et nous oblige à garder le coupe-vent toute la journée pour se préserver de la fraîcheur.Pour autant la journée est bien agréable. On pourrait croire le canal monotone, il n'en est rien. Au fur et à mesure de la journée, le paysage se transforme. Nous entrons dans le massif des Vosges, après Saverne, c'en est fini des longues lignes droites, le canal serpente entre des reliefs plus accusés, les verts se font plus denses, la forêt plus épaisses, la vallée plus étroite.
