09.07 - 03. Komaróm - Győrújbarát

Esperanta versio (version française ci-dessous, après les photos).

Post matenmanĝo en la kampadejo, ni foriras. Estas pli malfrue ol ni dezirus sed ni Tamen havos sufiĉe da temp. István, la esperantisto, kiu akceptas nin ĉi-vespere, devas foriri je la 17-a al Budapeŝto kaj la laboro komenciĝos por li morgaŭ je la 7-a. Ni devas do alveni ĉirkaŭ la 15-a horo en Győrújbarát, tiel ke ni havu tempon por iom konatiĝi. Do ni forte premas la pedalojn. Ni rapide aĉetas maĝaĵojn ĉe Spar forlasante Komaróm kaj ... pedalantu! Ni haltas por manĝpaŭzo proksime de kampadejo. Mi estis planinta tranokti ĉi tie ĝin, se István ne povus gastigi nin. Surprizo, ĝi certe estas fermita, sed la posedanto tamen invitas nin eniri kaj sidi en la ombro sur la nun senhoma teraso. Estas pli ol 30 gradoj. Nia vojo, kiu post ni eliris Komaróm, sekvis agrablan biciklovojon, nun iras laŭ la ĉefŝoseo kaj ni ne trovas tie ombrajn lokon. Entute la itinero de la tago ne estas tre interesa, sen tamen esti malagrabla, krom ĉe la elirejo el Györ: ofte okazas tiel en la grandaj urboj. Por forlasi ilin, vi devas transiri industriajn aŭ komercajn areojn, kiuj ŝajnas senfinaj kaj kie la instalaĵoj plejparte favoras aŭtotrafikon.

Alveninte ĝustatempe en Győrújbarát, ni renkontas la familion de István, kies Esperanto estas la kutima lingvo por komuniki. István plejparte faris sian propran kuŝbiciklon. Impresas min tion, kiu estas tiel mallerta. Lázló, lia filo, kiu ankaŭ estas tie, laboras en la aerspaca industrio.

Survoje, denove, ni vidas la mensongajn propagandajn afiŝojn de Orban. Lia pozicio estas tre ambigua pri la ukraina dosiero. Ĝi asocias sin kun eŭropaj pozicioj nur kiam li ne povas fari alimaniere kaj, por defendi sin, akuzas ĉiujn siajn kritikistojn esti subtenantoj de milito. Ŝajnas kiel la Ruĝa Afiŝo. El tiuj afiŝoj, ni vidis centojn kaj centojn, sur la muroj, ĉe bushaltejoj, sur afiŝtabuloj... Sed estas vere, ke ni estas en tia lando, kiu havas propagandan ministerion sed ne havas ministerion pri sano, nek nacia edukado. La lernejaj aferoj estas ĉi tie mastrumataj de... la ministerio pri internaj aferoj, kiu ankaŭ mastrumas la polico! Pri tia reĝimo la Blondulino** diras la plej grandan bonon!

* : La Ruĝa Afiŝo estas germana propaganda afiŝo amase gluita en Francio dum la Okupo, en la kunteksto de la mortkondamno de 23 rezistantoj de la Pariza regiono.
** : Temas pri Marine Le Pen, ekstremdekstra politikstino en Francio.

Version française.

Petit-déjeuner pris au camping, nous partons. Il est plus tard que nous ne l'aurions voulu mais nous avions compté un peu large. István, l'espérantiste qui nous accueille ce soir doit partir à 17 heures pour Budapest et le travail commence pour lui à 7 heures demain. Il faut donc arriver vers 15 heures à Győrújbarát si nous voulons avoir le temps de faire un peu connaissance. Alors on pédale d'arrache-pied. Quelques courses au Spar en quittant Komaróm et pédale. Nous nous arrêtons pour une pause repas à proximité d'un camping. Je l'avais repéré pour le cas où István n'aurait pas pu nous accueillir. Surprise, il est fermé, définitivement, mais le propriétaire nous invite néanmoins à entrer et à nous installer à l'ombre sur la terrasse maintenant déserte. C'est qu'il fait plus de 30 degrés. Notre itinéraire qui, après la sortie de Komaróm suivait un piste cyclable agréable longe maintenant la nationale et nous n'y trouvons nul coin d'ombre. Dans l'ensemble l'itinéraire du jour n'a pas grand intérêt., sans être pourtant désagréable, sauf à la sortie Györ mais c'est souvent le cas dans les grandes villes. Il faut, pour les quitter traverser des zones industrielles ou commerciales qui semblent sans fin et où les aménagements privilégient largement la circulation automobile.

Arrivés dans les délais à Győrújbarát, nous faisons connaissance de la famille dont l'espéranto est la langue de communication habituelle. István a en grande partie fabriqué son propre vélo couché. Moi, qui suis si malhabile, je suis très impressionné. Lázló, son fils, qui est là aussi travaille lui dans l'industrie aérospatiale.

En chemin, une fois encore, nous voyons les affiches de propagande mensongère d'Orban. Sa position est très ambiguë sur le dossier ukrainien. Il ne s'associe aux positions européennes que quand il ne peut pas faire autrement et, pour s'en défendre, accuse en bloc tous ses détracteurs d'être des partisans de la guerre. On dirait l'affiche rouge. De ces affiches, nous en avons vu des centaines et des centaines, sur les murs, aux arrêts de bus, sur les panneaux d'affichage... Mais il est vrai que nous sommes dans un pays qui possède un ministère de la propagande mais n'a en revanche pas de ministère de la santé, ni de ministère de l'éducation nationale: les affaires scolaires sont ici gérées par... le ministère de l'Intérieur ! Un régime dont la Blonde dit le plus grand bien !