05.07 - J-2. Alveno en Budapeŝto. Arrivée ̄Budapest

Esperanta versio.

Ni alvenis en Budapeŝto hodiaŭ matene iom pli frue ol planite. La anoncita pluvo estis verdire anstataŭigita de varma, eĉ varmega suno.

Apenaŭ kiam nia tuta ilaro estis malŝarĝita el la buso kaj ŝarĝita sur la portilojn de la bicikloj, ni ekpedalis... al la dentista kliniko. Ni ricevis enplantaĵojn ĉi tie antaŭ kelkaj jaroj. La kvalito de la kuracado instigas nin viziti ĝin denove ĉiufoje kiam ni trapasas Hungarion (Tio tamen ne tiel ofte okazas). Rezulto: ĉiu el ni havas sian dentokavon, tuj resanigita. Ni foriras kun dentaro en bona stato.

Eta pikniko en publika ĝardeno, en la ombro.

Ni prenas la cyclovojon, kiu laŭiras Danubon, laŭflue por kuniĝi kun Anna, esperantistino kiu gastigas nin dum ĉi tiuj du noktoj. Ni denove vidas lokojn, kiuj estas konataj de ni precipe la parlamentejo, la ponto de la libereco (Szabadság híd) , la fama ponto de la ĉenoj (Széchenyi Lánchíd), la ponto Elizabeto (Erzsébet híd).

Mi miras pri la kreskanta kvanto da biciklantoj. Ili nun estas multaj. Ankaŭ ĉi tie la "reĝineto" (tiel afable nomiĝas en Francio nun regas. Laŭ nia sperto aŭtistoj estas respektemaj ĉe vojkrucoj.

Post kiam ni metis en sekureco niajn biciklojn en la garaĝon de Anna, ni ekkoniĝis trinkante malvarman bieron, kaj ni duŝas kaj iomete siestas.

Version en français.

Nous sommes arrivés ce matin avec un peu d'avance à Budapest, non sous la pluie annoncée mais sous un soleil généreux voire excessif.

Une fois tout notre barda débarqué et chargé sur les vélos, nous avons pris la route...du cabinet dentaire. Nous nous étions fait implanter ici il y a quelques années. La qualité des soins reçus nous incite à y refaire une visite à chaque fois que nous passons en Hongrie (ce qui n'arrive cependant pas si souvent). Bilan, à chacun de nous deux sa carie, immédiatement soignée. Nous repartons avec une mâchoire en bon état.

Petit pique-nique dans un jardin public, à l'ombre.

Nous reprenons la piste qui longe le Danube, vers l'aval pour rejoindre Anna, une espérantiste qui nous héberge pour ces deux nuits. Nous revoyons des lieux qui nous sont connus notamment le Parlement, le pont de la Liberté, le célèbre pont des chaînes, le pont Elisabeth.

Je suis étonné du nombre croissant, désormais importants de cyclistes. Ici aussi la petite reine règne désormais. Et les automobilistes se montrent attentifs et courtois aux carefours.

Après avoir mis nos vélos en sécurité dans le garage d'Anna et commencé à faire connaissance autour d'un bière fraîche, nous prenons une bonne douche et piquons un petit roupillon réparateur.