Esperanta versio (version française ci-dessous, après les photos).
"Donauradweg gesperrt", la biciklovojo laŭ la Danubo estas barita. Ni renkontas ĉi tiujn panelojn multajn fojojn. Estas la refreno de la mateno. Pli ol duono de la hodiaŭa itinero estas do laŭ trafikataj vojoj. Nur kelkaj sekcioj de la verda vojo estas alireblaj. Ni estas seniluziigitaj. Ni estas sufiĉe spertaj por alfronti tian ekzercadon sed familio kun infanoj certe estus en danĝero.
Feliĉe la hodiaŭa vojo estas mallonga. Ni ne volis fari longan etapon inter Deggendorf kaj Regensburg, kie ni estos morgaŭ, sed ĉi tie ne estas tiom da kampadejoj. Do estos ĉirkaŭ kvardek kilometroj hodiaŭ kaj ĉirkaŭ sesdek morgaŭ. Dum ni progresis, la ĉielo malheliĝis kaj pluvego finfine okazis je ĉirkaŭ dek kvin kilometroj de nia celo, feliĉe kelkajn dekojn da metroj de kovrita bushaltejo kie ni ŝirmiĝis por lasi la plej grandan parton de la pluvo, kiu tamen akompanas nin ĝis nia alveno. Malgraŭ ĉi tiu halto, ni alvenas al la kampadejo ĉirkaŭ la 13-a horo; ni havas tempon por promeni en la urbo post starigo de la tendon inter du pluvegoj.
La temperaturoj malaltiĝis ĝis ĉirkaŭ 20 gradoj. La veterprognozo anoncas sinsekvon de pluvegoj por la venonta semajno. Ĉi tiu nokto, la risko de pluvo estas 90%, preskaŭ certeco do. Bicikle, la pluvas ne vere ĝenas. Ne povi sekigi vestaĵojn alveninte estas pli ĝena. La pluvo kompreneble ne faciligas la instaladon aŭ la enpakigon je la momento de la foriro. Feliĉe la kampadejo ĉi tie estas ekipita per korto, kiun ni povas libere uzi, precipe por preni niajn manĝojn tie. Sed estas tamen forde nia tendo, ke ni estis igitaj instali ĉe la malantaŭo mem de la kampadejo... kiel ofte, prioritato por aŭto- kaj loĝdomoj. Ili alportas pli da mono.
« Donauradweg gesperrt », la voie cyclable le long du Danube est barrée. Nous croisons ces panneaux à de nombreuses reprises. C'est le refrain de la matinée. Plus de la moitié de l'itinéraire d'aujourd'hui se fera donc le long de routes passantes. Seuls quelques tronçons de la voie verte sont accessibles. Disons-le, c'est décevant. Nous sommes suffisamment habitués pour nous livrer à l'exercice mais une famille avec des enfants serait incontestablement en danger.
Heureusement la route d'aujourd'hui est courte. Nous n'avons pas voulu faire une longue étape entre Deggendorf et Ratisbonne où nous serons demain mais les campings ne sont pas si nombreux par ici. Ce sera donc une quarantaine de kilomètres aujourd'hui et une soixantaine demain. Au fur et à mesure de notre avancée, le ciel se charge et l'averse finalement éclate à une quinzaine de kilomètres de notre but, par chance à quelques dizaines de mètres d'un arrêt de bus couvert où nous nous abritons pour laisser passer le plus gros de la pluie qui cependant nous accompagnera jusqu'à notre arrivée. En dépit de cet arrêt, nous arrivons au camping aux alentours de 13 heures, ce qui nous laisse le temps de faire un tour en ville après avoir installé la tente entre deux ondées.Les températures ont bien baissé, nous sommes revenus autour de 20 degrés. Les prévisions météo laissent augurer d'une succession d'averses pour la semaine à venir. Pour cette nuit, le risque de pluie est de 90%, autant parler de certitude. Quand on roule, ce n'est pas si gênant. Ne pas pouvoir faire sécher la lessive ou les affaires mouillées est en revanche plus embêtant. La pluie bien sûr ne facilite pas l'installation ni le rangement au moment du départ. Heureusement le camping est ici équipé d'un préau que nous pouvons utiliser librement, notamment pour y prendre notre repas. Mais il est cependant à bonne distance de notre tente qu'on nous a fait installer tout au fond du camping... comme souvent, priorité aux camping-cars. Ils rapportent davantage.
