Esperanta versio (version française ci-dessous, après les photos).
La tagoj sinsekvas tute malsame aspektas unu la alian. La hodiaŭa etapo estas seniluziiga kaj neinteresa.
Eble hieraŭ ni elĉerpis la tutan magion de la bavara Danubo, ĝian tutan belecon.
Hodiaŭ, ni vidis neniujn kanjonojn aŭ kirlojn, neniujn rokojn aperantajn el la akvo, neniun magion aŭ legendojn. Ni vidis nenion krom longajn etendaĵojn rektajn sur la supro de la digoj kaj la monotonan transiron de senanimaj vilaĝoj kun domoj sen stilo.
Danubo montriĝas nur de tempo al tempo, nur dum kelkaj momentoj kaj en banala aspekto, sen majesto.
La rigardon estas kaptita de nenio krom floro, papilio aŭ formo de nubo, nenio alia. Povus esti tute aliloke.
Post Ingolstadt tamen la vojo tra la arbaro, sen esti vere agrabla kaj interesa, almenaŭ klopodas aspekti malpli malgaja. Ĝi vane provas savi la tagon, precipe per timema suno, kiu heligas la ĉielon kiu ekde ĉi-matene kaj ĝis nun estis griza kaj malseka. Ĝi estis minaca sed finfine ellasis nur kelkajn disajn gutojn, devigante nin elpreni la pluvantelon el la sako kaj remeti ĝin tuj en ĝi.
Ĉar ni estas iom tro frue, ni mallonge paŭzas 5 kilometrojn antaŭ Maxweiler kie ni tranoktos, en Weichering. Ni ŝatus manĝi glaciaĵon tie. Ĉi tiu vilaĝo almenaŭ estas bela, sed la plej proksima kafejo estas laŭ Google Maps... 9,2 kilometrojn for. Ni instalas nin sur benkon en la ĝardeno de la urbodomo kaj dormetas.
La lastaj kilometroj estas multe pli belaj, la pejzaĝo provas forviŝi nian elreviĝon sed... Véronique interparolas kelkajn momentojn kun svisaj biciklantoj, kiuj veturas alidirekten... ili lasas al ni malmulte da espero esti sorĉitaj de la beleco de la pejzaĝoj morgaŭ... .
Intertempe, la suno, sendube laca pro siaj penadoj, malŝatis siajn radiojn. Malpli ol kvin minutojn post nia alveno al la loĝejo, ĝi estas anstataŭgita de perforta pluvego, kiu ni ĝustetempe maltrafas nin.
Les jours se suivent sans se ressembler. L'étape d'aujourd'hui est décevante, sans intérêt, quelconque.
Peut-être avons-nous épuisé hier toute la féérie du Danube bavarois, toute sa beauté.Aujourd'hui, pas de gorges ni de remous, pas de rochers affleurant à l'eau, ni magie ni légendes. Rien que de longs parcours en ligne droite sur le sommet des digues et la traversée monotone de villages sans âme aux maisons sans style.Le Danube ne se montre que de loin en loin, pour quelques instants seulement et sous des traits quelconques, sans majesté.Rien qui attire le regard ou alors une fleur, un papillon ou la forme d'un nuage, rien de plus. Et ce pourrait être ailleurs. Peu importe.Après Ingolstadt cependant, le parcours à travers les bois, à défaut d'être agréable et intéressant est du moins moins morose et tente en vain de sauver la journée, d'autant qu'un soleil timide égaye un peu une atmosphère jusque là grisâtre et humide sous un ciel depuis ce matin menaçant mais qui n'aura finalement lâché que quelques gouttes éparses. À vous faire sortir le K-Way de la sacoche pour l'y remettre aussitôt.Comme nous sommes un peu en avance, nous faisons une petite halte 5 kilomètres avant Maxweiler où nous passerons la nuit, à Weichering, avec l'idée d'y prendre une glace. Ce village-là du moins est joli, mais le café le plus proche est selon Google Maps à... 9,2 kilomètres d'ici. Il nous reste à trouver refuge sur un banc du jardin de l'hôtel de ville et à faire une petite sieste.Les derniers kilomètres sont bien plus jolis, le paysage tente de dissiper notre déception mais Véronique discute quelques instants avec des cyclistes suisses qui voyagent, eux, vers l'est... ils nous laissent peu d'espoir d'être enchantés demain...Entretemps, le soleil, fatigué sans doute par l'effort, a rangé ses rayons. Moins de cinq minutes après notre arrivée, il laisse la place à une violente averse à laquelle nous échappons de peu.
Il me semble que nous avons vu bcp de ces animaux ( l’outres ?) qui, venant des berges du Danube , traversent la voie cyclable pour aller se repaitre du maïs de l’autre côté de la voie.
