Quand on arrive au Québec, il n'y a pas que l'accent qui change. Il faut aussi apprivoiser de nouvelles expressions et un nouveau vocabulaire qui peut parfois occasionner de beaux quiproquos !
Petit lexique franco / québecois
Quelques exemples de mots et expressions entendues depuis mon arrivée au Quebec
C'est plate = c'est dommage
J'en ai mon voyage / j'en ai mon casque = j'ai trop bu
Tasser = déplacer
Herbe à puce = ortie
Yoloooo = You only live once (expression qui vient des Etats-Unis)
J'ai la tête qui pique des clous = je m'endors
Conduire en cabochon / en innocent = conduire mal
J'ai la voix toute croche = enrouée
Peser sur le piton = appuyer sur le bouton
Toute la gagne = toute l'équipe, la famille (notion de groupe)
Des espadrilles = des bakets
Avoir le goût de = avoir envie de
Pêter sa bulle = devenir fou Jaser = parler / discuter Il a sacré son camp = il a fichu le camp
Ca me gosse / ça me tanne = ça m'agace, ça m'énerve
Pas pantoute = pas du tout
Il a fait de même = il a fait comme ça
Je vais pas le chicaner = je vais pas l'embêter
Je veux pas dire de niaiseries = je veux pas dire de bêtises
Il est pas ben lette = il est pas mal
Elle est fine = elle est gentille
Le flash = le clignotant
Il va chialer = il va se plaindre
Cancellation = annulation
J'étais brûlée de ma journée = j'étais épuisée
Une brassée = une lessive
La laveuse = la machine à laver
La balayeuse = l'aspirateur
Un film poche = un mauvais film
Ben voyons dont...
Une causerie = une conférence
Il est pas mal magagné = il est bien malade
Ca n'a pas d'allure = c'est pas possible
Il est grand de même = il est grand comme ça
Magasiner = négocier
Je suis tannée = j'en ai marre
Tu veux un lift ? = Je t'emmènes ?
Tu viens dîner ?
Si un québecois vous invite à dîner ce sera le midi et non le soir !
Déjeuner = Petit déjeuner Dîner = Déjeuner Souper = Dîner
Ya du monde à messe = il y a du monde
Scusez = pardon
Mange la marde = Va te faire voir
Les sacres = les insultes (oreilles sensibles s'abstenir) > kriss, kriss de calice, kriss de calice de tabarnak, kriss de calice de tabarnak de maudit ciboire
Faire la file sur la galerie = faire la queue sur le balcon
J'en ai plein mon casque = J'en ai marre
Pogner le Wifi (prononcé Wyfy) = se connecter au wifi
Tu me niaises tu ? = Tu te moques de moi ?
Un pamphlet = une brochure, un dépliant
Se parquer = se garer
Le parcomètre = le parcmètre
Dans le fonds = en fait, si vous voulez
C'est pas si pire = c'est pas mal, c'est bien
Aller à la salle de bains = aller aux toilettes
Mon char a eu un flat = ma voiture a crevée
Avoir de l'eau dans la cave = porter des pantalons courts
Breaker = appuyer sur le frein
Une toune = une chanson
Une couple de fois = plusieurs fois
A tantôt = à toute à l'heure
J'ai capoté = j'ai adoré (ou j'ai eu peur)
La lumière = le feu
Dispendieux = cher
Barrer la porte = fermer la porte
Pi... ? = Et puis ? Et alors ?
Flatter le chat = caresser le chat
Tsé... = tu sais, tu vois
C'est correc (sans le t) = c'est bien, ça va
Ya pas de troub' = ya pas de trouble = pas de problème
