22-an de junio - 22 juin - 03 - Lübeck - Hohenkirche

VERSION EN FRANÇAIS PLUS BAS APRES LES PHOTOS

Ni finfine eskapis la anoncitan ŝtormon: forte pluvis hieraŭ finposttagmeze, sed la pluvo ĉesis finvespere. Kelkaj maloftaj gutoj falis ja dum la nokto, sed nenio pli.

Ni forlasas Lubekon per larĝa sed trankvila strato, trankvila ĉiukaze... estas la Friedhof Straße, la strato de la tombejo. La itinero tiam iras laŭ multe pli trafikata fervojo dum pluraj kilometroj. Ni pasas apud Ikea, kiu strange situas sur Dänischburger Straße, tio ŝajnas ne tre sveda... Ni preterpasas ĉerizarbon, kun malgrandaj sed maturaj fruktoj. Retroiru nin! Véro biciklas kun la nazo supren por retrovi nian provizejon, ne vidas la foston barantan la enirejon al la pado kaj falas, feliĉe la akcidento estas negrava. Frandemo…

Ni daŭrigas nian vojaĝon, ne vere interesa, ĝis Travermünde kie ni prenas la pramon por atingi la alian bordon de la rivero Trave kaj la duoninsulo Pirwall. Ni devas preni la biletojn de la maŝino. Apenaŭ la bicikloj esats ŝarĝitajaj, la boato foriras. Maldekstre, iom pli malproksime, oni vidas la maron.

VetPuŝitaurita - tio ne kutimas - de okcidenta vento de 20 ĝis 30 kilometroj hore, ni prenas longan biciklovojon, foje asfaltitan aŭ pavimitan sed plej ofte fariat el premita tero. Vojetoj maldekstre de la trako disponigas aliron al la strandoj de Rosenhagen kaj Barendorf, ni veturas paralele al la maro preskaŭ la tutan tempon. La unuaj kilometroj estas ebenaj sed la vojo estas plejparte multe pli postulema: la reliefo estas sufiĉe malfacila, la grimpadoj estas mallongaj sed krutaj, kun multaj trairejoj superas 7%. Plejmulto de la aliaj biciklantoj havas elektran helpon, ni ne. Jen, premu... pli forte. Ĉe la alia flanko, la deklico malsupreniros.

La pejzaĝoj estas klare malsamaj ol tiuj, kiujn ni ĝis nun trapasis. Ni estas en la mezo de la kamparo. Krom kompreneble dum la trairejoj en la arbustaĵo, la pejzaĝo malfermiĝas, la horizonto malproksimiĝas, maldekstre kompreneble, kie ĉielo kaj maro kunfandiĝas sed ankaŭ dekstre al la kamparo kaj la cerealkampoj. La tritiko estas ankoraŭ verda, la hordeo estas jam flava, ankoraŭ ne ora. Estas multaj promenantoj, la vetero estas bela, somero cedis al nia petvoko. Ni vidas la unuajn domojn kun pajlaj tegmentoj. Vero ĝuas piedbanejon sur la strando ĉe Ostseebad Boltenhagen. La urbo estas aktiva ĉemara feriejo. Kiel sur la paĝoj de la belga marbordo, kiu estas al mi kara, oni vendas ĉi-tie ludojn por infanoj preskaŭ ĉie, sitelojn, ŝovelilojn kaj sablomuldilojn, pilkojn kaj rakedojn, oni luas biciklojn por 4, 6 aŭ 8 homoj, oni aĉetas finfine ventekranon pli facile transportebla ol Strandkorb (Plaĝokorbo). Ĉio ĉi donas iomete kiĉan etoson sed kun postgusto de infanaĝo, kiu igas pardoni.

La kampadejo, kie ni loĝas, estas tre bona. Unufoje ni trovas tie ĉion, kion ni bezonas, inkluzive de lavŝnuroj; estas bone, danke al ĉi tiu vento, ĉio estos seka antaŭ la nokto, mi profitas por fari grandan  lavotaĵon.

Ni iom malfrue rimarkas, ke hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ, estos do dimanĉo. Ni ne certas ĉu manĝbutikoj estos malfermitaj. Ni do decidas konservi niajn provizojn kaj regali nin per manĝo ĉe la loka picejo. Ni ja meritis ĝin.

VERSION EN FRANÇAIS.

Nous avons finalement échappé à l’orage annoncé : la pluie, abondante hier en fin d’après-midi, a cessé en fin de soirée. Quelques rares gouttes sont tombées dans la nuit, sans plus.

Nous quittons Lübeck par une rue large mais peu passante, calme en tout cas… c’est la Friedhof Straße, la rue du cimetière. L’itinéraire suit ensuite pendant plusieurs kilomètres une voie ferrée, en somme bien plus fréquentée. On passe à côté d’Ikéa, qui se trouve bizarrement sur la Dänischburger Straße, tout ça ne semble pas très suédois… Nous dépassons un cerisier, aux fruits petits mais bien mûrs. Demi-tour, Allez, on y va. Véro roule le nez en l’air pour retrouver notre garde-manger, ne voit pas le poteau qui barre l’entrée du chemin et chute, heureusement sans gravité. La gourmandise…

Nous poursuivons notre chemin, sans grand intérêt jusqu’à Travermünde où nous prenons le bac pour rejoindre l’autre rive de la Trave et la presqu’île de Pirwall. Il nous faut prendre les billets à l’automate. Le bateau part à peine les vélos chargés. À gauche, un peu plus loin, on voit la mer.

Poussés - une fois n’est pas coutume - par un vent d’ouest de 20 à 30 kilomètres à l’heure, nous prenons une longue piste cyclable parfois asphaltée ou pavée mais le plus souvent en terre battue. Des chemins sur la gauche de la piste permettent d’accéder aux plages de Rosenhagen et de Barendorf, nous roulons parallèlement à la mer presque tout le temps. Les premiers kilomètres sont plats mais la suite de l’itinéraire est bien plus exigeante : le relief est marqué, les montées sont courtes mais raides, avec de nombreux passages supérieurs à 7%. La plupart des autres cyclistes ont une assistance, pas nous. Allez, pousse… Vas-y, plus fort. De l’autre côté, ça descendra.

Les paysages sont nettement différents de ceux que nous avons traversés jusqu’à présent.  Nous sommes en pleine campagne. Hors bien sûr les passages en sous-bois, le paysage s’ouvre, l’horizon s’éloigne, sur notre gauche bien sûr où le ciel et la mer se confondent mais aussi à droite vers la campagne et les champs de céréales. Les blés sont encore verts, l’orge est déjà jaune, pas encore couleur d’or. Les promeneurs sont nombreux, il fait beau, l’été a cédé à notre appel. On voit les premières maisons à toit de chaume. Véro s’offre un bain de pieds sur la plage de Ostseebad Boltenhagen. C’est une station balnéaire active. Comme sur les pages de la côte belge qui m’est chère, on vend un peu partout des jeux pour enfants, seaux, pelles et moules à sable, ballons et raquettes, on loue des vélos pour 4, 6 ou 8 personnes, on achète finalement un paravent, c’est plus facile à trimbaler qu’un Strandkorb. Tout ça vous fait une ambiance un peu kitch mais avec un arrière-goût d’enfance qui fait qu’on pardonne.

Le camping où nous séjournons est très sympa. On y trouve pour une fois tout ce dont on a besoin, y compris des fils à linge, ça tombe bien, avec ce vent, tout sera bien sec avant la nuit, j’en profite pour faire une grande lessive.

Nous nous apercevons un peu tard que nous sommes samedi et que demain, donc ce sera dimanche. Nous ne sommes pas sûrs que les magasins d’alimentation seront ouverts. Nous décidons donc de garder nos provisions et de nous offrir un repas à la pizzeria du coin. On l’a de toutes façon bien méritée.