20-an de Aŭgusto - 20 août - 49 - Schorfheide - Berlin

VERSION EN FRANÇAIS PLUS BAS APRES LES PHOTOS

Ni ĝojas forlasi la kampejon de gesinjoroj Harpagon en Schorfheide. Ne nur ĉi tiuj homoj nefunkciigis la elektran konektingon en la necesejo, sed ili ankaŭ malŝaltis la varman akvon, malkonektigis la mansekigilon kaj, estas ekredeble, forigis unu el la du lumtuboj el la ĉambro. Por uzi varman akvon por lavi telerojn, vi devas kontakti la alceptiston por akiri la ĵetonon, kiu rajtigas vin al tri minutoj da varma akvo. Sub la preteksto ŝpari akvon kaj elektron, temas pri manko de tio, kio estas necesa, por kio la kliento pagis. Ĉi tiu kampadejo estas terura!

La plej granda parto de la tago estas pasigita en la arbaro, ofte sur arbaraj vojoj. La pejzaĝo estas agrabla sed ne montras ion, kion ni ne jam vidis kaj denove vidis. Mi pensas, ke mi neniam faris tiom malmultajn fotojn, krom kiam la pluvo malhelpis min elpreni la fotilon.

Ni renkontas la samajn malfacilaĵojn kiel kutime: radkavoj kaj sablaj trairejoj kiuj estas surprizaj kaj danĝeraj. Sed la arbaro estas bela kaj ombrigas nin. Ni foje forlasas la vojetojn por preni biciklovojon laû vojoj, gravaj sed pli kaj pli trafikitaj kiam ni alproksimiĝas al la ĉefurbo.

Ni preterpasas Hohen Neuendorf poste atingas Henningsdorf. Ni sekvas la belan biciklovojon laŭlonge de la Havel-rivero por atingi nian loĝejon en la nordoriento de Berlino, ĉirkaŭ dek kvin kilometrojn de la urbocentro, kien ni iros morgaŭ ĉar, jes, ĉi tiuj nekuraĝaj biciklantoj ankoraŭ "ripaŭzos"!

Multaj berlinanoj promenas aŭ naĝas en la rivero aŭ la proksima lago, kajakas aŭ sunbanas tie, kie, ĝis 1989, la Berlina muro estis starigita. Germanoj ĉi tie mortigis germanojn kiuj volis fuĝi de tiu Germanio al la alia.

Ni vizitas la gardoturon en Henningsdorf, transformitan en malgrandan muzeon, kiu memorigas tiujn absurdajn krimojn kaj omaĝas la viktimojn. Ĉi tiu muro falis, sed aliaj estas konstruataj antaŭ niaj okuloj, kiujn ni ne volas vidi.

Se ne estis ĉi tiu monumento, ni estus preterpasintaj ĉe la Okcidento eĉ sen rimarki tion. Mi ofte demandas min, kio restas por la germanoj de la edukado, kiun ili ricevis en ĉi tiu malaperita lando, en kiu multaj sendube kredis ĝis scii, ke ili estas trompitaj.

Ni estas paŭzo en Berlino morgaŭ.

Ni provos rakonti al vi, kion ni malkovris tie... kondiĉe, ke ni ne revenos tro malfrue...

VERSION EN FRANÇAIS.

Nous quittons avec soulagement le camping de Monsieur et Madame Harpagon à Schorfheide. Non seulement ces gens ont rendu inopérante la prise de courant des toilettes, mais ils ont aussi coupé l’eau chaude, débranché le sèche-mains et, le croiriez-vous retiré un des deux tubes d’éclairage du local. Pour avoir de l’eau chaude pour faire la vaisselle, il faut s’adresser à la réception pour obtenir le jeton qui vous donne droit à trois minutes d’eau chaude. Sous prétexte d’économie d’eau et d’électricité il s’agit bien de rationner le nécessaire, ce pour quoi le client a payé. Ce camping est une horreur !

 

L’essentiel de la journée se passe en forêt, souvent sur des pistes forestières ou des chemins d’exploitation. Le paysage est plaisant mais n’apporte rien que nous n’ayons déjà vu et revu. Je pense n’avoir jamais pris aussi peu de photos, sauf quand la pluie m’avait empêché de sortir l’appareil.

Nous rencontrons les mêmes difficultés qu’à l’accoutumée : ornières et passages sablonneux surprenants et dangereux. Mais la forêt est belle et nous garantit l’ombre. On quitte quelquefois les chemins pour prendre une piste cyclable qui suit une route, rarement importante mais où le trafic se fait plus intense à mesure qu’on approche de la capitale.

 

Nous passons Hohen Neuendorf puis rejoignons Henningsdorf. Nous suivons la belle piste cyclable le long de la rivière Havel pour rejoindre notre hébergement au nord-est de Berlin à une quinzaine de kilomètres du centre-ville où nous irons demain car, oui, ces fainéants-là sont encore en pause !

Les Berlinois sont nombreux, à se promener ou à se baigner dans la rivière ou dans le lac voisin, à faire du kayak ou à se faire bronzer là où, jusqu’en 1989, était érigé le Mur de Berlin. Des Allemands ici ont tué des Allemands qui voulaient fuir une Allemagne pour l’autre.

Nous visitons à Henningsdorf la tour de guet, transformée en petit musée qui rappelle ces crimes absurdes et rend hommage aux victimes. Ce mur-là est tombé, d’autres se construisent sous nos yeux que nous ne voulons pas voir.

Sans ce mémorial, nous serions passés à l’ouest sans même nous en apercevoir. Je me demande souvent ce qu’il reste pour les Allemands de l’éducation qu’ils ont reçue dans ce pays disparu auxquels beaucoup ont sans doute cru jusqu’à se savoir bernés.

Nous sommes en pause à Berlin demain. 
Nous essaierons de vous raconter ce que nous y avons découvert... si nous ne rentrons pas trop tard...