23-an de junio - 23 juin - 04 - Hohenkirchen - Am Salzhaff

VERSION EN FRANÇAIS PLUS BAS APRES LES PHOTOS

La ĉielo estas nuba ĉi-matene sed tre probable ne pluvos. La vento iom malvarmigas la temperaturon kaj plejofte blovas de la okcidento; malpli forta ol hieraŭ, ĝi ne plu puŝas nin, aŭ tre malmulte, sed almenaŭ ni neniam devas alfronti ĝin. Perfekta vetero por bicika promeno.

Ni forlasas la rimarkindan kampadejon Hohenfelden, unu el la plej bonaj, ĉe kiuj ni iam restis. Mallonga etapo kondukas nin al Am Salzhaff, ĉirkaŭ kvardek kilometrojn for.

Ĉi tiu estas la lasta halto antaŭ Rostoko kie ni paŭzos dum du tagoj. Ni luis ĉambron tie. Estas do ankaŭ la lasta nokto en la tendo antaŭ atingi Danion kaj ankaŭ la lasta fojo, kiam ni pli-malpli komprenas niajn interparolantojn. Aferoj poste fariĝos pli malfacilaj: ni parolas nek la danan, nek la svedan, nek la polan. Ni provos elturniĝi uzante la anglan, bedaŭrinde Esperanto ne estas uzata de ĉiuj homoj.

Dimanĉas, estas malmultaj aŭtoj sur la vojoj kaj sur la biciklovojoj.multe da bicikloj kaj promenantoj, kun aŭ sen siaj hundoj.

La itineraro estas diversa, foje en la urbo, foje sur la vojoj kiuj iras apud la vojoj aŭ sur nekonstruitaj malalttrafikaj vojoj, tra arbaroj, parkoj kaj kamparo, rande de la maro aŭ pli for de ĝi, eĉ tra industria zono. Kvankam la etapo estas mallonga, ĝi estas tre varia, ĉiam kun kelkaj grimpadoj, malpli krutaj kaj pli longaj, finfine malpli lacigaj.

Ni rapide vizitas la centrourbon de Wismar kun ĝiaj belaj fasadoj. Kiam vi forlasas la urbon, forta odoro de ligno trafas vian nazon. Proksime de fabriko kun fuma kamentubo estas stokitaj miloj kaj miloj da arbotrunkoj. Ĉi tio estas kungenera planto por varmo kaj renovigebla energio el biomaso.

Daŭrigante nian itineron, en Stove, ni vidas belan nederlandan tipan muelejon. Konstruita fine de la 19-a jarcento, ĝi ankoraŭ produktas farunon, uzatan por bakado en la argila forno de la najbara muzeo. Ni bonŝancas, hodiaŭ estas baktago.

Ni alvenas al la kampadejo tre frue posttagmeze, ni starigas la tendon sub la pinoj, je ŝtonĵeto de la plaĝo.

VERSION EN FRANÇAIS.

Le ciel est couvert ce matin mais aucune pluie n’est annoncée. Le vent rafraîchit un peu la température et reste globalement d’ouest ; moins fort qu’hier, il ne nous pousse plus, ou si peu mais du moins n’avons-nous jamais à l’affronter. Un temps idéal pour rouler.

Nous quittons le remarquable camping de Hohenfelden, un des meilleurs où nous ayons jamais séjourné, pour une courte étape qui nous mène à Am Salzhaff, à une grosse quarantaine de kilomètres de là.

C’est la dernière étape avant Rostock où nous ferons une pause de deux jours. Nous y avons loué une chambre. C’est donc aussi la dernière nuit sous la tente avant d’atteindre le Danemark et la dernière fois aussi que nous comprenons à peu près nos interlocuteurs. Les choses ensuite se corsent : nous ne parlons ni le danois, ni le suédois, ni le polonais. On essaiera de se débrouiller avec l’anglais en regrettant que tous ne parlent pas l’espéranto

C’est dimanche, il y a peu de voitures sur les routes et beaucoup de vélos et de promeneurs, avec ou sans leur chien, sur les pistes cyclables.

Tour à tour en ville, sur les pistes qui longent les routes ou sur des routes à faible trafic non aménagées, à travers forêts, parcs et campagne, au bord de la mer ou plus en retrait, à travers une zone industrielle même, l’étape a beau être courte, elle est très variée, avec toujours quelques montées, moins raides et plus longues, finalement moins fatigantes.

Nous faisons un tour rapide dans le centre de Wismar aux jolies façades. En sortant de la ville, une forte odeur de bois vous prend au nez. À proximité d’une usine à la cheminée fumante sont stockés des milliers et des milliers de troncs d’arbres. Il s’agit d’une centrale de de cogénération de chaleur et d’énergie renouvelable à partir de biomasse.

En poursuivant notre route, à Stove, nous voyons un joli moulin de type hollandais. Construit à la fin du 19ème siècle, il produit encore de la farine, utilisée pour la cuisson dans le four en argile du musée voisin et, ça tombe bien, aujourd’hui, c’est jour de cuisson.

Nous arrivons au camping en tout début d’après-midi, nous montons la tente sous les pins, à deux pas de la plage.