Rendez-vous en ville! Il faut la prononcer comme ça : VAL PA RA ISO
30/12/19 Valparaiso, Chili
Avec une certaine excitation nous montons dans le bus pour Valparaiso. Du plus profond de ma mémoire, ce nom résonne comme le chant d'un pirate. Une ville à l'histoire chargée de batailles navales, d'expéditions autour du globe, et de chasses à la baleine. Le port où tous les marins rêvent de poser le pieds avant ou après avoir passé le cap Horn. Nous y arrivons après avoir traversé Viña del mar. Une cité balnéaire sans grand intérêt où les immeubles qui trustent le front de mer ressemblent à ceux de la grande Motte. Depuis le terminal nous partons à pieds
12/30/19 Valparaiso, Chile
With some excitement we get on the bus to Valparaiso. From the depths of my memory, this name resonates like the song of a pirate. A city with a history full of naval battles, expeditions around the globe, and whaling. The port where all sailors dream of putting their feet before or after passing Cape Horn. We get there after crossing Via del Mar. A seaside town of little interest where the buildings that trust the waterfront resemble those of the Grande Motte. From the terminal we leave on foot
Valparaiso est constituée d'une partie plane longeant le pacifique au pieds d'une multitude de collines. On peut accéder aux cerros par des funiculaires qui ont fait la renommée de la ville. En remontant l'avenue Brasil, nous sentons déjà l'odeur de poivre et de lacrymo qui nous accompagnera durant tout le séjour. Sur l'artère principale, les manifestations quotidiennes se transforment en affrontement le soir venu. Nous logeons chez Paula, sur le cerro Carcel. Nous y montons à pieds au travers de ruelles aux murs bigarrés et dont la multitudes de troquets invitent à faire une pause.
Valparaiso consists of a flat part along the Pacific at the foot of a multitude of hills. The cerros can be accessed by funiculars that have made the city famous. Going up Brasil Avenue, we already smell pepper and tear gas that will accompany us throughout the stay. On the main thoroughfare, daily demonstrations turn into clashes in the evening. We're staying at Paula's on the Cerro Carcel. We walk up through alleys with colourful walls and whose multitudes of troquets invite you to take a break.
En fin d'après midi, Paula nous accueille dans son loft. Une large verrière nous offre un panorama unique sur la baie. À ce moment, nous réalisons que le passage en l'an 2020 sera exceptionnel.
At the end of the afternoon, Paula welcomes us in her loft. A large glass roof offers a unique panorama of the bay. At this point, we realize that the passage in the year 2020 will be exceptional.
Le soleil se couchant tard , nous partons voir l ambiance de soirée. Et de suite sur une place on trouve des danses éthiques, comme une sorte de concours. L ambiance y est très festive et joyeuse.
Nous traversons une petite place et zone moins agréable, plutôt très abîmé pour ne pas dire saccagé par les manifestations. Ici à lieu des confrontations régulières à la tombée de la nuit jusqu'au levé du jour. Selon les dire de notre hôte, se sont des jeunes casseurs ayant rien à voir avec les protestations du moment! Phénomène que l'on retrouve malheureusement partout et qui nuit lamentablement à tous.
Il y règne constamment dans l air des reste de gaz lacrymogènes qui nous fait pleurer et éternuer. Tous les commerces sans exception sont recouvert de panneaux en fer, ou grille en fer. La plupart ayant été victime de vols, et détériorations, sans parler des tags hideux qui les recouvrent.
With the sun setting late, we go to see the evening atmosphere. And right away on a square there are ethical dances, like a kind of contest. The atmosphere is very festive and joyful.
We pass through a small square and area less pleasant, rather very damaged if not trashed by the demonstrations. Here is the place of regular confrontations at nightfall until the sunrise. According to our host, they are young breakers having nothing to do with the protests of the moment! A phenomenon that is unfortunately found everywhere and which is causing miserably harm to all.
There is constantly a remnant of tear gas in the air that makes us cry and sneeze. All shops without exception are covered with iron panels, or iron gates. Most have been victims of theft, and deterioration, not to mention the hideous tags that cover them.
