Nous attendions avec impatience la réponse et elle tombe au petit dej. Nous avons nos deux places á bord du Yaghan. Le ferry nous fera rallier Puerto Williams au sud d'Ushuaia. Nous touchons au but. En attendant, nous partons visiter le musée régional Maggalanes. Quelques documents relatent la fantastique exploration des terres du sud. De Magellan à FitzRoy et passant par Lapérouse. C'est à la fois une histoire captivante digne des plus grands romans d'aventures mais aussi dramatique tant les naufragés et les disparues sont nombreux. Moins glorieux aussi, le traitement réservé, comme toujours, aux populations indigènes.
We were looking forward to the answer and it falls at breakfast. We have our two seats aboard the Yaghan. The ferry will take us to Puerto Williams south of Ushuaia. We're getting to the point. In the meantime, we are going to visit the Maggalanes Regional Museum. Some documents tell of the fantastic exploration of the southern lands. From Magellan to FitzRoy and through Lapérouse. It is both a captivating story worthy of the greatest adventure novels but also dramatic as the castaways and the disappeared are numerous. Less glorious, too, is the treatment of indigenous peoples, as always.
C'est aussi l'histoire de ces pionniers qui, parfois, ont fait fortune dans la pêche, la laine et les matières premières. Souvent venant d'Europe, on retrouve leurs mausolées aux bords des allées de cyprès, dans le superbe cimetiėre de Punta Arenas.
It is also the story of these pioneers who sometimes made their fortunes in fishing, wool and raw materials. Often from Europe, their mausoleums can be found at the edges of the cypress aisles, in the beautiful planet of Punta Arenas.
