Nous sommes arrivés tard et bien fatigués chez Erasmo et sa fille Veronica au Kukuli. En plein cœur de village et après une nuit des plus reposante, nous nous accordons une journée un peu plus tranquille.
Ollantaytambo, Peru
We arrived late and tired at Erasmo and his daughter Veronica in Kukuli. In the heart of the village and after a restful night, we give ourselves a quieter day.
En face de la forteresse se situent les ruines de Pinkuylluna. Un ensemble de bâtiments qui servaient à l'entrepôt des denrées. L'accès y est gratuit, un peu acrobatique mais la vue sur la forteresse et le village y sont imprenables.
Opposite the fortress are the ruins of Pinkuylluna. A set of buildings that were used for the food warehouse. Access is free, a little acrobatic but the view of the fortress and the village are stunning.
Les ruelles du village sont l'endroit idéal pour flâner. Seuls le bruit du vent et de l'eau qui s'écoule dans les rigoles vient troubler la quiétude des ruelles pavées. A l'heure du déjeuner nous faisons tout naturellement une pause au marché pour respecter notre devise, BBPC. Bon, Beaucoup, Pas Cher.
The alleys of the village are the perfect place to stroll. Only the sound of wind and water flowing through the channels disturbs the tranquillity of the cobbled streets. At lunchtime we naturally take a break at the market to respect our motto, BBPC. Okay, lots, not expensive.
Après une sieste réparatrice nous sautons dans un collectivo qui nous dépose à L'achat, en face d'une brasserie artisanale malheureusement fermée. Notre destination, la Naupa iglesia, une antique centre cérémonial. Après 2 kilomètres de marche le long de la voie ferrée, nous arrivons au pieds de terrasses. En haut d'un escalier escarpé, la grotte où se faisait les offrandes. Nous sommes quasiment seuls car une fois montés nous tombons nez à nez avec une cérémonie chamanique. Une "prêtresse" fait des incantations assise devant un ensemble d'offrandes. On nous offre des fruits, patates déshydratées et quelques feuilles de coca. Comme le veut la coutume, nous en glissons trois entre les pierres. Moment magique, dans tous les sens du terme.
After a restorative nap we jump into a collectivo that drops us off at L'achat, in front of a sadly closed craft brewery. Our destination, the Naupa iglesia, an ancient ceremonial center. After 2 kilometers of walking along the railway, we arrive at the feet of terraces. At the top of a steep staircase, the cave where the offerings were made. We are almost alone because once we get up we come face to face with a shamanic ceremony. A "priest" makes incantations sitting in front of a set of offerings. We are offered fruit, dehydrated potatoes and some coca leaves. As is customary, we slip three between the stones. Magical moment, in every sense of the word.
