notre première visite sera pour le Cerro Montserrat. Juché à plus de 3000 mètres le monastère de Montserrat fait office de gardien de la capitale. Une vue d'ensemble sur le cœur de la ville, et les quartiers qui s'étendent à perte de vue. Nous y montons en funiculaire. Nous avons sortie les écharpes. De la haut, en plein vent, elles sont bien utiles
our first visit will be for the Cerro Montserrat. Perched more than 3000 meters away, the monastery of Montserrat acts as the guardian of the capital. An overview of the heart of the city, and the neighborhoods that stretch as far as the eye can see. We're going up there by funicular. We took out the scarves. From the top, in the wind, they are very useful
Une fois redescendus, nous explorons les innombrables ruelles de la Candelaria. De nombreuses maisons ont conservé leur cachet colonial. Balcons en bois et couleurs vives ornent les facades. Les musees y sont nombreux et la présence de facultés en font un quartier très vivant.
Once back down, we explore the countless alleys of the Candelaria. Many houses have retained their colonial character. Wooden balconies and bright colours adorn the facades. The museums are numerous and the presence of faculties make it a very lively neighborhood.
Malgré l'heure tardive, nous décidons de visiter l’incontournable musée de l'or et, effectivement, ce musée est incontournable. Si l'on peut y admirer des pièces d'une incroyable finesse, ce lieux raconte surtout l'histoire des peuples otoctones. Nous, le monde occidental, avons fait de l'or une monnaie d'échange, mais pour les civilisations précolombiennes, c'était a la fois un signe de pouvoir et un moyen de communiquer avec es force surnaturelles et les esprits.
Despite the late hour, we decide to visit the must-see gold museum and, indeed, this museum is a must. If one can admire pieces of incredible finesse, this place tells above all the history of the Otoctonian peoples. We in the Western world have made gold a bargaining chip, but for pre-Columbian civilizations, it was both a sign of power and a means of communicating with supernatural forces and spirits.
