Visite guidée à pied sur l histoire de Bogota et la Colombie

Depuis la place Bolivar, nous partons pour une visite guidée.  Notre jeune guide est journaliste. Elle est née ici. Quand un exposé commence par : En Colombie, la vida vale nada, on se doute que l'histoire n'est pas forcement des plus joyeuse. Depuis les annees 70 et jusqu'en 2006, ce sont les narcotrafficants, Pablo Escobar en tête qui ont fait couler le sang de Colombiens. Bogota, siege du pouvoir, a payé un lourd tribu. Politiques, journalistes et policiers ont été les vicitmes des assinatses  et attentats devenus monnaie courante.

From Bolivar Square, we leave for a guided tour.  Our young guide is a journalist. She was born here. When a presentation begins with: In Colombia, the vida vale nada, one suspects that history is not necessarily the most joyful. From the 1970s until 2006, it was the narco-trafficking drug traffickers, led by Pablo Escobar, who spilled the blood of Colombians. Bogota, the seat of power, paid a heavy price. Politicians, journalists and police men have been the victims of assassination operations and attacks that have become commonplace.

Mais Bogota c'est aussi une ville vivante où la population, particumierement accueillante, mange dans la rue une multitide de plats grillés et frits. Notre guide nous fait gouter le bounuelo et le pandebono. Des pates au fromage fries qui rappellent vaguement le tourteau fromager.

But Bogota is also a lively city where the population, particularly welcoming, eats in the street a multitide of grilled and fried dishes. Our guide makes us taste the bounuelo and pandebono. Fried cheese pasta that vaguely recalls the cheese cake.

Nous terminons la visite par l'initialtion au tejo. Le jeu traditionnel de Bogota. Une grande cible d'argile on dispose des des petits triangles de papiers contenant de la poudre. A une dizaine de mètres,  il faut en suite les viser avec des sortes de gros palets en fer. Losqu'un triangle est touché il eclate comme un petard. L'histoire dit qu'il q été inventé pour habituer les gens au explosions et fusillades quotidiennes.

We end the tour with the initialte. The traditional game of Bogota. A large clay target is the small triangles of paper containing powder. At about ten meters, you must then aim them with some kind of large iron pallets. When a triangle is hit, it's eclated like a petard. History says it was invented to get people used to the daily explosions and shootings.